Kesäkuun uutiskirjeemme on ilmestynyt.
Arkistot kuukauden mukaan: kesäkuu 2018
Samuel Davidkin: ’Esikoisten lunastus’ sold to Russia
Knizhniki Publishing House has bought the Russian language rights to Samuel Davidkin’s ’Esikoisten lunastus’.
Suomalais-norjalainen vaihto-ohjelma kesäkuussa 2018
FILI on koordinoinut yhdessä norjalaisen sisarorganisaationsa NORLAn kanssa vaihto-ohjelman suomalaisille ja norjalaisille oikeuksien myyjille. Viisi norjalaista agenttia ja oikeuksien myyjää on Helsingissä alkuviikon 11.–12.6. ja viisi suomalaista vastavierailulla Norjassa loppuviikon 14.–15.6.
Vastaavanlainen vaihto on toteutettu tanskalaisten kanssa vuonna 2015.
Laura Lindstedt: ’Oneiron’ sold to Spain
Armaenia Editorial has bought the Spanish language rights to Laura Lindstedt’s ’Oneiron’.
Katja Kettu & Jan Andersson: ’Peräkammarin poika’ sold to Czech Republic
Argo has bought the Czech language rights to Katja Kettu’s & Jan Andersson’s ’Peräkammarin poika’. The book will be translated by Jitka Hanušová, who has also translated Kettu’s ’Kätilö’ into Czech.
Karin Erlandsson: ’Pärlfiskaren’ sold to Estonia
Sinisukk has bought the Estonian language rights to Karin Erlandsson’s ’Pärlfiskaren’.
Sanna Mander: ’Nyckelknipan’/’Avain hukassa’ world English rights sold
Emma Press has bought the world English language rights to Sanna Mander’s ’Nyckelknipan’/’Avain hukassa’. The author wrote her work in both Swedish and Finnish.
Carlos da Cruz: ’Eläinten mitalla’ sold to France
Circonflexe has bought the French language rights to Carlos da Cruz’ ’Eläinten mitalla’.
FILIn tukipäätökset 2/2018 julkaistu
FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan 6.6.2018 päättänyt vuoden toisella hakukierroksella myönnettävistä tuista. Tukipäätökset on julkaistu verkkosivullamme.
Suomenruotsista kääntävien kurssi 6.–9.6.2018 Helsingissä
Helsinkiin kokoontuu kesäkuussa 12 suomenruotsista muille kielille kääntävää omalle kääntäjäkurssilleen. Osallistujat kääntävät 10 eri kielelle: englanniksi, espanjaksi, italiaksi, kiinaksi, puolaksi, saksaksi, serbiaksi, sloveniaksi, valkovenäjäksi ja venäjäksi. Kurssia vetää mm. kääntäjänä toimiva Elena Balzamo.
Lassi Saressalo: ’Päämajan kaukopartiot jatkosodassa’ sold to Sweden
Svenskt Militärhistoriskt Bibliotekhas bought the rights to Lassi Saressalo’s ’Päämajan kaukopartiot jatkosodassa’. Mattias Huss will translate the book.