Uutiset
Suomen kirja-alan järjestöt jäädyttävät yhteistyön venäläisten organisaatioiden kanssa
Suomen kirja-alan järjestöt tuomitsevat Venäjän hyökkäyksen Ukrainaan, rahallista tukea on lähetetty kansainvälisten avustusorganisaatioiden kautta. Ala on toistaiseksi jäädyttänyt yhteistyön venäläisten […]
Lue lisää aiheesta Suomen kirja-alan järjestöt jäädyttävät yhteistyön venäläisten organisaatioiden kanssa
FILIn kääntäjäresidenssi alkoi 28.2.2022
Viisi Suomen kirjallisuuden kääntäjää on saapunut FILIn kääntäjäresidenssiin ajalle 28.2.–20.3.2022. Tämän vuoden residenssissä työskentelevät norjaksi kääntävä Thomas Brevik Kjærstad, turkiksi […]
Lue lisää aiheesta FILIn kääntäjäresidenssi alkoi 28.2.2022Haku kääntäjäresidenssiin Helsinkiin maaliskuuksi 2022 alkanut
Vuoden 2022 kääntäjäresidenssi alkaa maanantaina 28.2. ja päättyy sunnuntaina 20.3. Residenssiin voi hakea 1.–19.12.2021 (klo 23.59 Suomen aikaa).
Lue lisää aiheesta Haku kääntäjäresidenssiin Helsinkiin maaliskuuksi 2022 alkanutHaku FILIn kääntäjien mentorointiohjelmaan 2022 on alkanut
Mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville kääntäjille, jolla ei ole vielä kovin paljon kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Hakuaika mentorointiin on 22.11.–12.12.2021.
Lue lisää aiheesta Haku FILIn kääntäjien mentorointiohjelmaan 2022 on alkanutHaku lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutukseen on alkanut
Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestää lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutuksen 28.11–3.12.2021 Helsingissä ja Tampereella. Hakuaika on 1.10.–15.10.2021.
Lue lisää aiheesta Haku lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutukseen on alkanutSyksyn hakukierros on alkanut 1. lokakuuta
FILIn tuet ovat jälleen haettavissa 1. lokakuuta lähtien. Kustantajat voivat hakea käännöstukea 1. marraskuuta asti. Tällä hakukierroksella on haettavissa sekä […]
Lue lisää aiheesta Syksyn hakukierros on alkanut 1. lokakuutaKRIIK! HUMPS! KÖH! PÖKS! Hae FILIn järjestämään sarjakuvakääntämisen koulutukseen
FILI järjestää syksyllä sarjakuvakääntämisen koulutuksen, jonka vetäjänä toimii alan veteraani Kirsi Kinnunen. Kurssille voivat hakea sekä aloittelevat että kokeneet kääntäjät, […]
Lue lisää aiheesta KRIIK! HUMPS! KÖH! PÖKS! Hae FILIn järjestämään sarjakuvakääntämisen koulutukseenFILIn kirjanostoja
Tänä keväänä julkaisemme esitteiden sijaan pieniä videoesittelyitä ajankohtaisista suomalaisista kirjoista (englanniksi).
Video: FILI’s book picks 1 (fiction&non-fiction)
Lue lisää aiheesta FILIn kirjanostoja
FILI ei myönnä tukia Venäjälle toistaiseksi
EU:n yleisten talous- ja vientipakotteiden linjassa myös Kirjallisuuden vientikeskus FILI on jäädyttänyt käännös- ja painatustukien maksamisen Venäjälle eikä myönnä […]
Lue lisää aiheesta FILI ei myönnä tukia Venäjälle toistaiseksiTalven hakukierros on päättynyt
FILIn neuvottelukunta käsittelee hakemukset maaliskuun kokouksessaan ja tulokset ilmoitetaan 11.3. mennessä.
Kevään hakukierros alkaa 1.4. ja tuolloin ovat haettavissa myös suomennostuet.
Lue lisää aiheesta Talven hakukierros on päättynyt
Talven hakukierros on alkanut 1.1.2022
Vuoden 2022 ensimmäinen hakukierros on alkanut tammikuun alussa. Nyt haettavissa on käännös- ja painatustuet ulkomaisille kustantajille.
Lue lisää aiheesta Talven hakukierros on alkanut 1.1.2022
FILIn kirjanostot / syksy 2021
Tänä vuonna julkaisemme pieniä kirjanostovideoita esitteiden sijaan. Mukana esittelyissä kauno- ja tietokirjallisuutta sekä lasten- ja nuortenkirjallisuutta.
Lue lisää aiheesta FILIn kirjanostot / syksy 2021Kevään 2021 hakukierroksen tulokset on julkaistu sivuillamme
FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan 15.6. päättänyt kevään 2021 toisella hakukierroksella myönnettävistä tuista. Hakukierroksen tulokset on julkaistu FILIn verkkosivuilla ja hakijoille […]
Lue lisää aiheesta Kevään 2021 hakukierroksen tulokset on julkaistu sivuillammeTervetuloa virtuaaliselle kahvitauolle kansainvälisten lastenkirjakustantajien seuraan!
Olemme järjestäneet kevään mittaan kaksi virtuaalista kahvitaukoa kustantajille ja kustannustoimittajille. Ideana on vaihtaa kuulumisia ja keskustella ajankohtaisista kirja-alan aiheista.
20.5. on […]
FILIn kirjanostovideot keväällä 2022
FILI esittelee kirjauutuuksia jälleen pienillä videoilla ulkomaisia kustantajia varten. Juontajana toimii kääntäjä, spoken word -runoilija Kasper Salonen.
Ensimmäisellä videolla neljä tuoretta […]
Lue lisää aiheesta FILIn kirjanostovideot keväällä 2022FILIn hakukierroksen tulokset julkaistu, tukia myönnettiin liki 250 000 €
FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan päättänyt syksyn hakukierroksella myönnettävistä tuista.
Saimme 167 hakemusta ja rahoitusta voitiin myöntää 129:lle. Ulkomaisista kustantajista 80 […]
Lue lisää aiheesta FILIn hakukierroksen tulokset julkaistu, tukia myönnettiin liki 250 000 €
FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille on ilmestynyt
FILIn Merja Aho on kirjoittanut yhdessä saksantaja Stefan Mosterin kanssa opaskirjan kirjallisuuden kääntäjille. Kirjan voi ladata maksutta käyttöönsä.
Painettua kirjaa […]
Lue lisää aiheesta FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille on ilmestynytFILI suljettu kesällä
FILI on suljettu kesälomien ajan 25.6.-1.8.2021. Palaamme (etä)toimistolle 2. elokuuta.
Rentouttavaa kesää kaikille!
Haku syksylle siirrettyyn kääntäjäresidenssiimme jatkuu koko kesän!
Tämän vuoden residenssimme siirrettiin keväältä marraskuuksi, residenssi järjestetään 1.11.–21.11.2021. Haku residenssiin on jatkuu aina 15.8. saakka. Kaikille hakijoille ilmoitetaan valinnoista […]
Lue lisää aiheesta Haku syksylle siirrettyyn kääntäjäresidenssiimme jatkuu koko kesän!FILIn hakukierros on päättynyt, tulokset julkaistaan kesäkuun puolivälissä
FILIn tukien hakukierros päättyi 1.5. Saimme mukavan määrän hakemuksia: noin 130 ulkomaisilta kustantajilta ja viitisenkymmentä hakemusta suomennostukeen suomalaisilta kustantajilta.
FILIn neuvottelukunta […]
