Deutsche Verlags-Anstalt has bought the German-language rights to Tommi Kinnunen’s Neljäntienristeys from Bonnier Rights Finland.
Arkistot kuukauden mukaan: kesäkuu 2016
Emmi Itäranta: ’Kudottujen kujien kaupunki’ sold to Italy
Frassinelli has bought the Italian rights to Emmi Itäranta’s Kudottujen kujien kaupunki from the Elina Ahlbäck Literary Agency.
Mika Waltari: ’Sinuhe egyptiläinen’ sold to Slovakia
Premedia has bought the Slovak rights to Mika Waltari’s Sinuhe egyptiläinen from Bonnier Rights Finland.
Mika Waltari: ’Turms kuolematon’ sold to Albania
IDK Publishing has bought the Albanian rights to Mika Waltari’s Turms kuolematon from Bonnier Rights Finland.
Arto Paasilinna: ’Jäniksen vuosi’ sold to Turkey
Domingo Kitap has bought the Turkish rights to Arto Paasilinna’s Jäniksen vuosi from Bonnier Rights Finland.
Salla Simukka: ’Sisarla’ sold to Japan
Nishimura has bought the Japanese rights to Salla Simukka’s Sisarla from the Elina Ahlbäck Literary Agency.
Jenni Pääskysaari: ’Poika, sinä olet…’ sold to Poland
Media Rodzina has bought the Polish rights to Jenni Pääskysaari’s Poika, sinä olet… from Otava Group Agency.
Jenni Pääskysaari: ’Tyttö, sinä olet…’ sold to Poland
Media Rodzina has bought the Polish rights to Jenni Pääskysaari’s Tyttö, sinä olet… from Otava Group Agency.
Mika Waltari: ’Turms kuolematon’ sold to Estonia
Varrak has bought the Estonian rights to Mika Waltari’s Turms kuolematon from Bonnier Rights Finland.
Miika Nousiainen: ’Juurihoito’ sold to Italy
Iperborea has bought the Italian rights to Miika Nousiainen’s Juurihoito from the Elina Ahlbäck Literary Agency.
Arto Paasilinna: ’Hirtettyjen kettujen metsä’ sold to France
Futuropolis has bought the French graphic novel rights for Arto Paasilinna’s Hirtettyjen kettujen metsä from Bonnier Rights Finland.
Emmi Itäranta: ’Teemestarin kirja’ sold to Lithuania
Nieko Rimto has bought the Lithuanian rights to Emmi Itäranta’s Teemestarin kirja from the Elina Ahlbäck Literary Agency.
Simo Hiltunen: ’Lampaan vaatteissa’ sold to Germany
Aufbau Verlag has bought the German language rights to Simo Hiltunen’s Lampaan vaatteissa from Bonnier Rights Finland.
Minna Lindgren: ’Kuolema Ehtoolehdossa’ sold to Sweden
Norstedts has bought the Swedish rights to Minna Lindgren’s Kuolema Ehtoolehdossa from the Elina Ahlbäck Literary Agency.
Mika Waltari: ’Yksinäisen miehen juna’ sold to Czechia
Hejkal has bought the Czech rights to Mika Waltari’s Yksinäisen miehen juna from Bonnier Rights Finland.
Uusi suomi-englanti-mentorointiohjelma, haku päättyy 5.8.
FILI järjestää suomesta englantiin kääntäville mentorointiohjelman syksyllä 2016. Aloittelevat kirjallisuuden kääntäjät voivat hakea mentoroitaviksi 15.6.–5.8.2016.
Mentoroinnin pääpaino on käännöstekstin työstämisessä, jossa kokenut kääntäjä ohjaa aloittelevaa kääntäjää. Koulutus on mentoroitavalle maksutonta, mutta edellyttää sitoutumista työskentelyyn. Mentorointiparit työskentelevät virtuaalisesti (sähköposti, Skype).
Ohjelman toisessa vaiheessa mentorit ja mentoroidut kääntäjät kutsutaan Helsinkiin kesäkuussa 2017 kahdensuuntaiseen suomi-englanti-suomi kääntäjien kesäkouluun, joka järjestetään yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien (SKTL) ja Kääntäjien ammattiosaston (KAOS) kanssa.
Hakuohjeet
Hakulomake (1. vaihe)
Tuutikki Tolonen: ’Mörkövahti’ sold to Slovenia
Mladinska knjiga has bought the Slovenian rights to Tuutikki Tolonen’s Mörkövahti from the Elina Ahlbäck Literary Agency.
Katja Kettu: ’Yöperhonen’ sold to Poland
Świat Książki has bought the Polish rights to Katja Kettu’s Yöperhonen from Bonnier Rights Finland.
Tommi Kinnunen: ’Lopotti’ sold to Czechia
Argo has bought the Czech rights to Tommi Kinnunen’s Lopotti from Bonnier Rights Finland.
FILIn käännös- ja tuotantotuet 2016
Kevään toisen hakukierroksen tulokset on julkaistu 9. kesäkuuta. Vuoden viimeinen hakukierros alkaa 1. lokakuuta.
Tällä hakukierroksella tukea myönnettiin yhteensä 265 000 euroa 187 hankkeelle. 67 % hakijoista sai tukea. Myönteisen tukipäätöksen saaneet saavat valtionapulain edellyttämän sopimuksen allekirjoitettavaksi.
Ulkomaiset kustantajat saivat käännöstukea eniten kirjallisuuden kääntämiseksi ranskaksi, tanskaksi ja unkariksi, mutta kaikkiaan käännöstukia myönnettiin jopa 28 eri kielelle!
Sarjakuvista eniten tukea sai Tommi Musturin ”Suurinpiirtein Samuel”, joka ilmestyy kahdeksassa maassa.
FILI siirtyy tästä hakukierroksesta lähtien takaisin tukien takautuvaan maksatukseen. Myönnämme edelleen opetus- ja kulttuuriministeriön varoja ja toimimme totta kai ministeriön uusien ohjeiden mukaisesti asiassa.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että tuki maksetaan kustantajalle siinä vaiheessa, kun valmis kirja on toimitettu FILIin. Vastaava käytäntö on voimassa valtaosalla käännöstukia myöntävillä tahoilla, ja oli FILIssäkin vuoteen 2103 saakka.
www.finlit.fi/fili/tuet/myonnetyt-tuet