Ajankohtaista
Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä Oodissa
FILI ja Keskustakirjasto Oodi järjestävät kääntämisaiheisen iltapäivän Tekstissä tavataan! Keskustelupaikkana kääntäminen Oodissa torstaina 25.5. klo 13-16.
Tervetuloa Oodin kolmanteen kerrokseen Saarikoski-matolle […]
Lue lisää aiheesta Tekstissä tavataan! Kääntämisen iltapäivä OodissaCbj Verlag bought the German rights for Elina Pitkäkangas’s Sang
And other brand new rights sold
8.5.
Cbj Verlag (Penguin Random House) bought the German rights for Elina Pitkäkangas’s Sang (WSOY) from […]
Lue lisää aiheesta Cbj Verlag bought the German rights for Elina Pitkäkangas’s SangSekaibunka bought the Japanese rights for Tuutikki Tolonen’s and Pasi Pitkänen’s Monster Nanny trilogy
And other rights sold at the beginning of May
2.5.
Sekaibunka bought the Japanese rights for Tuutikki Tolonen’s and Pasi Pitkänen’s Monster […]
Lue lisää aiheesta Sekaibunka bought the Japanese rights for Tuutikki Tolonen’s and Pasi Pitkänen’s Monster Nanny trilogyElust Enesest bought the Estonian rights for Satu Varjonen’s What’s the Buzz?
And other rights sold at the end of April
24.4
In a two-book deal, Bogoo bought the Danish rights for the first […]
Lue lisää aiheesta Elust Enesest bought the Estonian rights for Satu Varjonen’s What’s the Buzz?
Vielä ehdit hakea FILIn tukia
Viimeinen viikko aikaa hakea käännös- ja painatustukia suomalaisen kirjallisuuden kääntämiseen ja painattamiseen muille kielille sekä ulkomaisen kauno- ja tietokirjallisuuden suomentamiseen. Hakukierros […]
Lue lisää aiheesta Vielä ehdit hakea FILIn tukia
Lisää FILIn kevään kirjanostoja
Tänään vuorossa Clairen kirjavinkit!
FILIn videosarjassa valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saanut Claire Saint-Germain suosittelemassa täällä kolmea suomalaista kirjallista helmeä, jotka pitäisi […]
Lue lisää aiheesta Lisää FILIn kevään kirjanostojaHost bought the Czech rights for Juhani Karila’s Fishing for the Little Pike
And other rights sold since the Easter holiday
11.4
Mixtvision bought the German rights for Ted Forsström’s and Åsa Lucander’s Stella (Förlaget) […]
Lue lisää aiheesta Host bought the Czech rights for Juhani Karila’s Fishing for the Little Pike
Kääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynyt
FILIn fellowship-ohjelma kääntäjille järjestetään taas Helsingin kirjamessujen aikaan 25.–27.10. Haku ohjelmaan on nyt käynnistynyt ja päättyy tiistaina 3.5. Valintapäätöksistä ilmoitetaan […]
Lue lisää aiheesta Kääntäjien fellowship-ohjelman haku on nyt käynnistynytGecko Press bought the English rights for Sofia & Amanda Chanfreau’s The Giraffe’s Heart Is Unbelievably Large
And more rights sold just before Easter!
3.4
Gecko Press bought the English & Commonwealth rights for Sofia & Amanda Chanfreau’s Giraffens […]
Lue lisää aiheesta Gecko Press bought the English rights for Sofia & Amanda Chanfreau’s The Giraffe’s Heart Is Unbelievably LargeHae tietokirjallisuuden kääntämisen työpajaan!
FILI järjestää tietokirjallisuuden kääntämisen työpajan 28.–30.8.2023 Helsingissä Tietokirja.fi-festivaalin yhteydessä. Festivaali järjestetään 30.–31.8.
Tällä kertaa työpaja keskittyy tekstien työstämiseen ja käännösratkaisuista keskustelemiseen. […]
Lue lisää aiheesta Hae tietokirjallisuuden kääntämisen työpajaan!Südwest Verlag bought the German rights for Sigga Gylfadottir’s and Satu Rämö’s Siggan ja Satun islantilaiset villapaidat
And other brand new rights sold from the world of Finnish literature!
24. 3
Südwest Verlag bought the German rights for Sigga […]
Lue lisää aiheesta Südwest Verlag bought the German rights for Sigga Gylfadottir’s and Satu Rämö’s Siggan ja Satun islantilaiset villapaidat
Vuoden 2023 toinen hakukierros alkaa huhtikuussa
FILIn käännös- ja painatustuet ovat jälleen haettavissa 1.4.2023 alkaen. Hakuaika päättyy 1.5.
Lue lisää aiheesta Vuoden 2023 toinen hakukierros alkaa huhtikuussa
Luca Toth-Palasthy harjoittelijaksi
FILI:n uutena harjoittelijana on maaliskuussa aloittanut unkarilainen Luca Toth-Palasthy. Hän on juuri saanut valmiiksi maisteriopintonsa Eötvös Lorándin yliopistossa Budapestissa. Hän […]
Lue lisää aiheesta Luca Toth-Palasthy harjoittelijaksiHegas has bought the Swedish rights for Magdalena Hai’s and Teemu Juhani’s Painajaispuoti 4
And other wonderful news of rights sold in March!
15.3.
Hegas has bought the Swedish rights for Magdalena Hai’s and Teemu Juhani’s […]
Lue lisää aiheesta Hegas has bought the Swedish rights for Magdalena Hai’s and Teemu Juhani’s Painajaispuoti 4Käännös- ja painatustuet jaettu
Alkuvuoden käännös- ja painatustuet on jaettu! Tukipäätökset löydät Myönnetyt tuet –sivultamme.
Lue lisää aiheesta Käännös- ja painatustuet jaettu
Kevään ensimmäinen kustantajavierailu
Vuoden ensimmäinen Editors’ Week -vierailu järjestetään 20.–23.3. Suomalaiseen kaunokirjallisuuden kenttään, kirjallisuusagentteihin ja kustantajiin saapuvat tutustumaan seuraavat ulkomaiset kustantajat ja kirja-alan […]
Lue lisää aiheesta Kevään ensimmäinen kustantajavierailuRobertino has bought the Bulgarian rights for Tuutikki Tolonen and Pasi Pitkänen’s Monster Nanny
And other great news of rights sold in early March.
1.3.
Robertino has bought the Bulgarian rights for Tuutikki Tolonen’s and Pasi […]
Lue lisää aiheesta Robertino has bought the Bulgarian rights for Tuutikki Tolonen and Pasi Pitkänen’s Monster NannyIida Rauma ehdolla EU:n kirjallisuuspalkinnon saajaksi
EU:n kirjallisuuspalkinnon vuoden 2023 ehdokkaat julkistettiin Bolognan lastenkirjamessuilla tiistaina. Iida Rauma tavoittelee palkintoa 12 muun EU-maan kirjailijan kanssa.
Suomen ehdokkaaksi Euroopan […]
Lue lisää aiheesta Iida Rauma ehdolla EU:n kirjallisuuspalkinnon saajaksiFILI Literary Highlights 2023 starttaa
Lue lisää aiheesta FILI Literary Highlights 2023 starttaa
Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Claire Saint-Germainille
Valtion ulkomaisen kääntäjäpalkinnon saa tänä vuonna Claire Saint-Germain, joka on ansiokkaasti kääntänyt suomalaista kirjallisuutta ranskaksi. Vuodesta 1975 asti jaettu palkinto […]
Lue lisää aiheesta Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto Claire Saint-Germainille