Yksi viidestä kevään kääntäjäresidessiläisestä on Mia Spangenberg, joka viimeistelee Pirkko Saision Punaisen erokirjan englanninnosta. Hän on itse onnistunut saamaan amerikkalaisen kustantamon Two Lines Pressin kiinnostumaan teoksesta, joka julkaistaan USAssa keväällä 2023.
Kääntäjän työtä Spangenberg vertaa kuvanveistäjän työhön, nyt alkaa käännöksen hahmo jo olla valmis, mutta se vaatii vielä hiomista.
Suomessa residenssissä ollessaan Mia on tavannut kirjailijan ja käynyt hänen kanssaan Kalliossa kävelyllä teoksen tapahtumapaikoilla. SKS:n kirjastosta löytyi Ritva Haavikon teos ”Miten kirjani ovat syntyneet”, jonka parissa on kulunut aikaa. Mia suosittelee Haavikon kirjasarjaa kaikille kääntäjille.
Ennen kotiinpaluuta Mia ehti vielä KOM-teatteriin katsomaan Pirkko Saision ja Marja Packalénin näytelmän Valehtelijan peruukki.
