”Saunas, love and a ladleful of murder…”

Antti Tuomainen’s darkly funny novel ‘The Burning Stones’ now available in English!

Orenda Books has published Tuomainen’s ‘The Burning Stones’ (Palavat kivet, Otava), in English translation by David Hackston. Translation rights via Salomonsson Agency.

***

Antti Tuomaisen mustanhauska romaani näyttää ihmisen paljaimmillaan – keski-ikäisenä, murhasta epäiltynä, saunassa. Nyt saatavilla englanniksi!

Orenda Books on julkaissut Tuomaisen Palavat kivet -romaanin englanniksi David Hackstonin kääntämänä. Oikeuksista vastaa Salomonsson Agency.

#filifinnishliterature #filigrants @anttituomainen @orendabooks @countertenorist
#sauna ...

’The Skeleton’ by Malin Klingenberg & Maria Sann out in Latvia!

Originally published as ‘Skelettet’ by Schildts & Söderströms, The Skeleton is a sweet story about a child overcoming his fears while learning what’s inside the human body.

Zvaigzne ABC has published Klingenberg & Sann’s ‘Skelets’, in Latvian translation by Daina Grūbe. Rights via Helsinki Literary Agency.

***

Malin Klingenbergin ja Maria Sannin kirja Skelettet on julkaistu Latviassa!

Alun perin Schildts & Söderströmsin julkaisema Skelettet on suloinen tarina lapsesta, joka voittaa pelkonsa oppiessaan, mitä kaikkea ihmisen sisältä löytyy.

Zvaigzne ABC on julkaissut Klingenbergin ja Sannin teoksen ”Skelets” latviankielisenä käännöksenä Daina Grūben kääntämänä.
Oikeudet vastaa Helsinki Literary Agency.
 

#filifinnishliterature #filigrants ...

Finnish literature published in North Macedonia!

Tommi Kinnunen’s novel ’Defiance’ and Ted Forsström & Åsa Lucander’s picture book ‘Stella’ were both translated into Macedonian by Iskra Badeva.

Libi of Ars Lamina has published Forsström & Lucander’s Мила Стела доста лаеш (Snällä Stella, sluta skälla!, Förlaget), rights via Elina Ahlback Literary Agency.

Antolog has published Kinnunen’s кажа дека не се кае (Ei kertonut katuvansa, WSOY), rights via Bonnier Rights Finland.

***

Suomalaista kirjallisuutta Pohjois-Makedoniassa!

Tommi Kinnusen Ei kertonut katuvansa -romaanin ja Ted Forsströmin & Åsa Lucanderin Stella-kuvakirjan on kääntänyt makedoniaksi Iskra Badeva.

Libi / Ars Lamina on julkaissut Forsströmin & Lucanderin teoksen nimellä Мила Стела доста лаеш (Snällä Stella, sluta skälla!, Förlaget). Käännösoikeuksista vastaa Elina Ahlback Literary Agency.

Antolog on julkaissut Kinnusen romaanin nimellä кажа дека не се кае (Ei kertonut katuvansa, WSOY). Käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland.

#filifinnishliterature #filigrants ...

Reetta Ranta’s book Timeless Nordic Rituals now out in German!

Goldmann Verlag has published Ranta’s ‘Die Magie nordischer Rituale’ (Rituaalikirja, SKS Kirjat), translated to German by Anu Katariina Lindemann. Rights via Elina Ahlback Literary Agency.

***

Reetta Rannan Rituaalikirja — Etsijän opas on julkaistu Saksassa!

Goldmann Verlag on julkaissut Rannan Rituaalikirjan (SKS Kirjat, Elina Ahlback Literary Agency) Anu Katariina Lindemannin saksankielisenä käännöksenä.

 
@reetta.ranta
@elinaahlbackliteraryagency
#anukatariinalindemann
#filifinnishliterature
#filigrants
#goldmannverlag ...

Sirpa Kähkönen’s novel ’36 Urns: A History of Being Wrong’ out in Swedish translation!

The translation rights to Kähkönen’s novel have already been sold to six language territories. It won the Finlandia Prize in 2023, and was nominated for both the Runeberg Prize and the Savonia Prize in 2023/2024.

Lind & Co has published Kähkönen’s 36 Urnor: En historia om att ha fel (36 uurnaa. Väärässä olemisen historia, Siltala, Elina Ahlback Literary Agency), translated into Swedish by Mattias Huss.

***

Sirpa Kähkösen romaani 36 uurnaa on julkaistu ruotsiksi!

Upea kirja sai Finlandia-palkinnon vuonna 2023 ja oli ehdolla sekä Runeberg- että Savonia-palkinnon saajaksi. Käännösoikeudet on myyty jo kuudelle kielialueelle.

Lind & Co on julkaissut ruotsiksi Kähkösen romaanin 36 Urnor: En historia om att ha fel (36 uurnaa. Väärässä olemisen historia, Siltala, Elina Ahlback Literary Agency). Romaanin on kääntänyt Mattias Huss.

#filifinnishliterature #filigrants @sirpakahkonen @gmattiashuss @lindochco @elinaahlbackliteraryagency ...

Valoisaa juhannusta kaikille!
FILIläiset lomailevat heinäkuussa. FILIn toimisto on kiinni 30.6.-31.7. Kiitokset kaikille hienosta kevätkaudesta ja iloista, kepeää kesää!
💛☀️📚💛☀️📚
Have a great Midsummer!
The FILI team will be on vacation in July. The FILI office will be closed from June 30 to July 31.
Thank you for the wonderful spring season – all of us at FILI wish you a happy, carefree summer!
💛☀️📚💛☀️📚 ...

Congratulations on the Polish publication of the late Miki Liukkonen’s magnum opus ‘O’!

Insignis has published Liukkonen’s ‘O’ (WSOY, Bonnier Rights Finland), translated to Polish by Sebastian Musielak.

Miki Liukkonen (1989-2023) made his literary breakthrough with the astonishingly accomplished novel O, an encyclopaedic narrative of ordinary people and extraordinary events, becoming the most talked about literary tour de force in recent years. The novel was shortlisted for the 2017 Finlandia Prize for Fiction, and for the Runeberg Prize in 2018. At almost 1000 pages, takes place over the course of seven days, and follows 100 characters who all suffer from psychosis.

Sebastian Musielak will be returning this August to FILI as the teacher of our biennial course for beginning literary translators, which is organized in cooperation with the Finnish National Agency for Education. Fourteen beginner translators from ten countries have been selected to participate in the course.

***

Lämpimät onnittelut Miki Liukkosen O-romaanin puolankielisestä julkaisusta!

 Insignis-kustantamo on julkaissut Liukkosen teoksen (WSOY, Bonnier Rights Finland) Sebastian Musielakin puolankielisenä käännöksenä.

 Sebastian palaa elokuussa FILIin opettajaksi aloittelevien kääntäjien kurssille, joka järjestetään jälleen yhteistyössä Opetushallituksen kanssa. Joka toinen vuosi järjestettävälle kurssille on valittu mukaan 14 aloittelevaa kääntäjää kymmenestä maasta.

 #filifinnishliterature
#filigrants
@insignis_media
@bonnierrightsfi
@seba.musielak ...