Tänään kirjailija Sirpa Kähkönen kävi puhumassa aloittelevien kääntäjien kurssilla kirjailijuudestaan, kirjoittamisesta ja erityisesti palkitusta 36 uurnaa -romaanistaan, josta opiskelijat ovat kääntäneet kymmenisen sivua kurssia varten. Upea sukellus rakastetun kirjailijan maailmaan! ❤️

Today, author Sirpa Kähkönen came to talk to the course for beginning translators about her writing, and especially her award-winning novel 36 Urns, of which the students have translated a dozen pages for the course. A great dive into the world of this beloved author! ❤️

#aloittelevienkääntäjienkurssi #courseforbeginningtrsnslators @filifinnishliterature #opetushallitus @suomea_maailmalla @seba.musielak @sirpakahkonen #36uurnaa #36urns @siltalakustannus @elinaahlbackliteraryagency #finnishliterature #suomenkirjallisuus #kääntäjät #translators ...

❤️📚❤️📚
Posted @withregram • @suomea_maailmalla Suuri puupöytä täynnä kirjoja, läppäreitä ja lehtiöitä. Me, 2025:n Aloittelevien kääntäjien kurssin osallistujat, istumme tämän pöydän ymärillä, Suomen Kirjallisuuden Seuran rakennuksessa. Puhumme lauseiden, sanojen ja yksittäisten liitepartikkeleitten tarkoituksista. Miten me saisimme nämä mahtumaan omiimme äidinkieliimme? Onko se yhtään mahdollista? Yritämme ainakin! Muokkaamme käännöksiämme, kynät raapivat paperia ja sormet lentävät näppäimistöjen yli. Päivien päätteeksi eksperttivieraat pitävät meille luentoita. Haluaisimme kuunella heitä vieläpä tuntikausiakin, mutta kaikkien päivien pitää loppua. Uupuneina putoamme sänkyyn.

Joka tointen vuosi FILI @filifinnishliterature ja OPH järjestävät yhteistyössä Aloittelevien kääntäjien kurssin, jossa aloittelevat kääntäjät, suureksi osaksi (melkein) valmistuneet suomen kielen opiskelijat, saavat tutustua kääntämiseen ja suomenkielisen kirjallisuuden kääntäjien maailmaan. Tämän vuoden kurssin opettaja on palkittu puolantaja Sebastian Musielak.

The huge wooden table is full of books, laptops and notepads. We, the participants of 2025’s beginner translators’ course, sit at that table, in Finnish Literature Society’s building. We discuss sentences’, words’ and clitics’ meanings. How could we fit those in our native tongues? Is it even possible? Let’s try at least! We edit our translations, pens scratch on paper, fingers fly over keyboards. The days end with expert guests, who hold lectures to us. We’d like to listen for hours and hours, but all days have to end. Exhausted we drop into bed.

Every other year FILI @filifinnishliterature ja OPH host the Beginner translators course, where beginner translators, mostly (almost) graduated Finnish language students, are able to get to know translation and the world of translators of Finnish literature. This year’s course’s teacher is award-winning Polish translator Sebastian Musielak.

#SuomeaMaailmalla #FinnishAroundTheWorld #aloittelevienkääntäjienkurssi #fili #oph

#suomenkirjallisuus ...

Aloittelevien kääntäjien kurssilla on tämän viikon aikana keskitytty Yrjö Kokon Pessi ja Illusia -kirjaan. Osallistujat saivat ennakkotehtäväksi kääntää kymmenisen sivua kirjasta. Kurssiviikon aikana pätkiä samasta tekstistä on käännetty uudestaan, erilaisia sanastoja ja tyylirekistereitä käyttäen.
”Kun käännetään samaa tekstiä monta kertaa ja tehtävänä on käyttää joka kerta eri sanoja ja tyylilajeja, osallistujat huomaavat, että oma kieli kääntäjänä taipuu vaikka mihin”, sanoo kääntäjäkurssin opettaja, palkittu puolalainen kääntäjä Sebastian Musielak.
Loppuviikosta kurssin asiantuntijavieraina on kuultu kirjallisuusagentti ja kääntäjä Urte Liepuoniūtėn mietteitä suomalaisen kirjallisuuden viennistä ja kääntämisestä sekä kirjallisuuskriitikko Vesa Rantaman näkemyksiä suomalaisesta kirjallisuudesta ja sen näkyvyydestä.
Hieno viikko! ❤️
Ja samalla lämpimät onnittelut Sebastian Musielakille, joka on palkittu ansioistaan Suomen valkoisen ruusun ritarikunnan ritarimerkillä! Tasavallan presidentin myöntämän kunnianosoituksen luovutti Varsovassa vastikään Suomen suurlähettiläs Päivi Laine.
📚📚📚
The first week of the course for beginning translators has been full of work, programme, enthusiasm and joy!
And warm congratulations to the teacher of the course, translator Sebastian Musielak, who has been awarded the Order of the White Rose of Finland for his merits!
📚📚📚
#aloittelevienkääntäjienkurssi #courseforbeginningtranslators #fili #opetushallitus #suomeamaailmalla @filifinnishliterature @suomea_maailmalla @seba.musielak #kääntäjäkoulutus #suomenkirjallisuus ...

Ihanat 14 aloittelevaa kääntäjämme syventyvät tällä viikolla Yrjö Kokon Pessi ja Illusia -teoksen maailmaan ja kääntämisen yksityiskohtiin kääntäjäopettajansa Sebastian Musielakin johdolla (kuva 1).
📚
Tänään kurssilla asiantuntijavieraana Kristiina Taivalkoski-Shilov puhumassa kaunokirjallisuudesta ja tekoälystä (kuva 2).
📚
Alkuviikosta tulevat kääntäjät saivat rautaisannoksen kääntäjän tiedonhausta Päivi Paloposken johdolla. FILIssä kääntäjien täydennyskoulutuksista vastaa Mikaela Wickström (kuva 3, vas. Päivi Paloposki).
📚
Koulutus pidetään Suomalaisen Kirjallisuuden Seurassa, jonka toimintaan sekä kirjaston ja arkiston aarteisiin kurssilaiset tutustuivat eilen. Osallistujat pääsivät ihailemaan muun muassa Pessin ja Illusian käsikirjoitusta kirjallisuusarkistossa Maiju Korten opastuksessa.
📚
Lisää huomenna!
❤️
#aloittelevienkääntäjienkurssi #courseforbeginningtranslators
#fili #opetushallitus @suomeamaailmalla @filifinnishliterature @sebastianmusielak @suomalaisenkirjallisuudenseura #kääntäjäkoulutus #suomenkirjallisuus ...