Markus Nummi`s novel ‘The Trial’ has been awarded the Thanks for the Book Award 2025 from the Booksellers Association of Finland (Kirjakauppaliitto). Congratulations! ♥️

‘The Trial’ was also nominated for the Runeberg Prize 2025. The translation rights have already been sold to Estonia (Rahva Raamat). Nummi’s ‘The Trial’ is also listed on the “100 or so Books from Finland” page of our website (link in bio).

***

Markus Nummen runsaasti hienoja arvioita saanut Käräjät-romaani voitti vuoden Kiitos kirjasta -mitalin.

Lämpimät onnittelut! ♥️

Romaanin käännösoikeudet on myyty vastikään Viroon. Lue tuore arvio kirjasta FILIn julkaisusta 100 or So Books from Finland nettisivuiltamme  www.fili.fi (Linkin julkaisuun löydät myös Instagramin biosta.)

#filifinnishliterature @bonnierrightsfinland ...

Hei parahin kirjailija! Vielä ehdit vastata FILIn kyselyyn siitä, millä tavoin suomalainen kirjallisuus, käännökset muille kielille ja kirjailijat näkyvät maailmalla.

Taustalla on FILIn käynnistämä kasvu- ja tilastointihanke kirjallisuusviennin vahvistamiseksi. Sitä edistetään yhdessä kirjallisuusagenttien, kirjailijoiden, kääntäjien, kustantajien ja muiden kirja-alan toimijoiden kanssa. Kirjallisuusviennin nykyisen seurannan rinnalle tarvitaan mahdollisimman konkreettista tietoa siitä, millä kaikilla tavoin suomalainen kirjallisuus näkyy ulkomailla. Kooste kyselyn tiedoista julkaistaan FILIn kotisivuilla sekä muussa viestinnässä.

Toivomme, että ehtisit vastata lyhyeen kyselyymme ulkomaiseen näkyvyyteen liittyen. Kyselyyn voi vastata perjantaihin 16.5. asti. Kiitos jo etukäteen! Ja kiitokset kaikista jo saapuneista vastauksista!

Linkin kyselyyn löydät nettisivuiltamme www.fili.fi & Instagramin biosta.

Lisätietoja antavat:
Johanna Pitkänen: & 
Hannele Jyrkkä:
📚📚📚📚📚📚📚
#kirjallisuusvienti #suomalainenkirjallisuus #kääntäminen #filifinnishliterature ...

The FILI team wishes everyone a wonderful May Day! ❤️

FILI will be closed on 1.5., but we will be back in office on Friday 2.5.

And to kick off the celebrations: We are thrilled to share that Maria Turtschaninoff’s ‘Inherited Land/Tangled Roots’ (‘Arvejord’, Förlaget), in Czech translation by Marie Voslářová, has won the Magnesia Litera Award for best translation!

Huge congrats to Maria, Marie, Czech publisher Argo, and Elina Ahlback Literary Agency.

***

Maria Turtschaninoffin Arvejord-romaani (Förlaget, Elina Ahlback Literary Agency) ja Marie Voslářován tšekinkielinen käännös kirjasta on voittanut Magnesia Literan parhaan käännöksen palkinnon. Tšekiksi kirjan on kustantanut Argo. Lämpimät onnittelut!

Palkintouutisen myötä iloista vappua kaikille! ❤️

FILI on suljettu 1.5., mutta perjantaina 2.5. olemme jälleen toimistolla.

#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators

@elinaahlbackliteraryagency @forlagetm @turtschaninoff @argo.cz ...

Hej bästa finlandssvenska författare!
Med hjälp av enkäten Facts & Figures kartlägger FILI just nu den finländska litteraturens, översättningarnas och författarnas synlighet internationellt.
Bakgrunden är det av FILI igångsatta tillväxt- och statistikprojektet för att stärka litteraturexporten. Detta görs tillsammans med litteraturagenter, författare, översättare, förläggare och andra aktörer inom bokbranschen. Vid sidan av den nuvarande uppföljningen av litteraturexport behövs även konkret information på vilka sätt finländsk litteratur syns utomlands. En sammanfattning av enkätens resultat kommer att publiceras på FILIs webbplats och i vår övriga kommunikation.
Vi hoppas att du har tid att svara på vår korta enkät senast den 16 maj 2025. Tack på förhand!
📚📚📚
Du hittar länken till enkäten på vår webbplats och i vår Instagram-bio.

Ytterligare information:
FILI, Johanna Pitkänen: &
Hannele Jyrkkä: ...

🇱🇹 Mantas Karvelis’ Lithuanian translation of Sofia & Amanda Chanfreau’s ‘A Giraffe’s Heart is Unbelievably Large’ awarded the Adomas Druktenis Prize!

IBBY Lithuania has awarded this year’s Adomas Druktenis Prize for best translated children’s book to Mantas Karvelis’ translation of ‘A Giraffe’s Heart is Unbelievably Large’ by Sofia & Amanda Chanfreau. The illustrated novel won the Finlandia Junior Prize in 2022, and the translation rights have been sold to 17 language territories.

Alma littera has published Sofia & Amanda Chanbreau’s book Žirafos širdis labai didelė (Giraffens hjärta är ovanligt stort, Schildts & Söderstöms), translated by Mantas Karvelis, via Helsinki Literary Agency.

Congratulations on the award! ♥️

***

🇱🇹 Sofia & Amanda Chanfreaun ihana nuortenromaani Giraffens hjärta är ovanligt stort on ilmestynyt liettuaksi Mantas Karveliksen kääntämänä ja Alma litteran kustantamana. Romaanin liettuankielinen käännös on vastikään palkittu Adomas Druktenis-nuortenkirjallisuuspalkinnolla. Kirja voitti Finlandia Junior -palkinnon vuonna 2022, ja käännösoikeudet on myyty jo 17 kielialueelle.

Lämpimimmät onnittelut! ♥️

@helsinkiliterary
@aifosaifo @amandachanfreau
#childrensbookillustration #booksforkids #childrensbook #kidsbooks #kidlit #kidsbookstagram #childrensbookstagram #finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators #finlandsvenska ...

Kristian London’s English translation of Satu Rämö’s book ’The Clues in the Fjord’ (Hildur) longlisted for the Crime Writers’ Association Dagger Awards!

The CWA Dagger Awards, established in 1955, are awarded to the very best in crime-writing and have become the most prestigious English-language award for the genre. Satu Rämö’s book ‘The Clues in the Fjord’, part of the wildly successful Hildur series, has been longlisted for the category ‘Crime Fiction in Translation’.

Bonnier Zaffre has published Satu Rämö’s ‘The Clues in the Fjord’ (Hildur, WSOY) via Bonnier Rights Finland. Translated to English by Kristian London.

Warm congratulations!

***

Suomalainen dekkarikirjallisuus upeasti esillä englanninkielisessä maailmassa!

Lämpimät onnittelut arvostetun CWA Dagger -palkinnon ehdokkuudesta parhaan käännöksen kategoriassa kääntäjä Kristian London, kirjailija Satu Rämö sekä tietysti kustantajat ja kirjallisuusagentti.

Bonnier Zaffre on julkaissut Satu Rämön Hildur-kirjan englanniksi Kristian Londonin kääntämänä. Käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland.

#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators

@bonnierrightsfi ...

Reminder: the deadline for the current round of translation and printing grant applications is 1 May!

🇫🇷 This year, FILI will focus on French-speaking Europe. Lots of exciting new Finnish literature is currently being published in French, which is why we aim to maximise the visibility and reach of new and forthcoming French translations of Finnish literature.

The current call for applications for translation and printing grants began on 1 April, and will close on Thursday 1 May 2025. This call for applications includes both translation and printing grants for foreign publishers and translations grants for domestic publishers. Foreign publishers and event organisers can also apply to FILI for promotional support for visits by Finnish authors. For more information, please visit our website.

Éditions Cambourakis has published Tove Jansson’s ‘L’Île déserte des Moomins’ and ‘Moomin et les Brigands’ (Moomin’s Desert Island & Moomin and the Brigands, Drawn & Quarterly), translated into French by Géraldine Chognard, via Rights & Brands.

La 5e Couche has published the Finnish comic anthology ‘Roihu’ (Kutikuti) in French, in translation by Claire Saint-Germain.

***

Vielä ehtii hakea käännös- ja painatustukia!

🇫🇷 FILIn painopistealueena on tänä vuonna ranskankielinen Eurooppa. Ranskaksi julkaistaan erittäin kiinnostavaa suomalaista nykykirjallisuutta, joten pyrimme saamaan mahdollisimman paljon näkyvyyttä uusille ja tulossa oleville Suomen kirjallisuuden ranskannoksille.

Käännös- ja painatustukien hakukierros alkoi 1.4. ja se päättyy torstaina 1.5.2025. Haettavissa ovat tällä hakukierroksella sekä käännös- ja painatustuet ulkomaisille kustantajille että suomennostuet kotimaisille kustantajille. Ulkomaiset kustantajat ja tapahtumajärjestäjät voivat hakea FILIstä myös promootiotukea suomalaisten kirjailijoiden vierailuihin. Tiedot löydät verkkosivuiltamme.

Éditions Cambourakis on julkaissut Tove Janssonin kirjat Moomin’s Desert Island & Moomin and the Brigands ranskaksi. Kirjat on kääntänyt Géraldine Chognard. Käännösoikeudet vastaa Rights & Brands.

La 5e Couche on julkaissut Roihu-sarjakuvakirjan ranskaksi Claire Saint-Germainin kääntämänä.

#filigrants ...

📖 Happy World Book Day, everyone!

And the literary award news keeps rolling in: Annemarie Raas’ Dutch translation of Pirkko Saisio’s novel `The Backlight` (Vastavalo) longlisted for the Europese Literatuurprijs 2025 (European Literature Prize) in the Netherlands!

The Dutch edition of the second book in Pirkko Saisio’s Finlandia Prize-winning Helsinki trilogy is in the running for the European Literature Prize, which is awarded by the Dutch Foundation for Literature (Nederlands Letterenfonds). Twelve books, translated from eight languages by fifteen translators, were nominated as the best contemporary European novels that have appeared in Dutch translation in the past year.

🇳🇱 De Geus has published Pirkko Saisio’s novel Tegenlicht (Vastavalo, WSOY) via Helsinki Literary Agency.

Congratulations on the nomination! ♥️

***

🌹Erinomaista Kirjan ja ruusun päivää kaikille!

Ja jälleen on myös palkintouutisia. Annemarie Raasin hollanninkielinen käännös Pirkko Saision Helsinki-trilogian toisesta osasta on ehdolla Alankomaiden kirjallisuussäätiön myöntämän Euroopan kirjallisuuspalkinnon saajaksi! Ehdolla parhaaksi eurooppalaiseksi nykyromaaniksi on kaikkinensa 12 kirjaa, jotka 15 kääntäjää on kääntänyt hollanniksi kahdeksalta eri kieleltä viime vuoden aikana.

🇳🇱 De Geus on julkaissut Saision Tegenlicht-romaanin (Vastavalo, WSOY) ja käännösoikeuksista vastaa Helsinki Literary Agency.

Lämpimät onnittelut palkintoehdokkuudesta! ♥️

#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #literature #finnishbooks #filifinnishliterature #bookstagram #booksfromfinland #translators
@helsinkiliterary ...

Alexandra Salmela’s book ’56, oletan’ is in the top ten fiction nominees for the Anasoft litera prize in Slovakia!

The Anasoft Litera prize is awarded for the best original Slovak prose literary work or for the translation of a literary work into Slovak. Salmela`s debut novel ‘27, or Death Makes an Artist’, was awarded the Helsingin Sanomat Literary Prize in 2010. It was also nominated for Finland`s biggest literary prize, the Finlandia Prize for Fiction, and won the Kaihar Culture Prize. Salmela’s books have been published in seven languages - and she is also a literary translator herself.

🇸🇰 Salmela’s book ‘56, či?’ (56, oletan, Teos 2021, Helsinki Literary Agency) is published in Slovakia by Aspekt (2024), in her own translation from Finnish.

Congratulations, and best of luck! ♥️

***

Alexandra Salmelan romaani 56, oletan on kymmenen parhaan kirjan ehdokaslistalla slovakialaisen Anasoft litera -kirjallisuuspalkinnon saajaksi!

Palkinto myönnetään upeasta alkuperäisestä slovakinkielisestä proosateoksesta tai proosakäännöksestä slovakiksi. Salmelan esikoisromaani 27 eli kuolema tekee taiteilijan palkittiin ilmestymisvuonnaan 2010 Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnolla. Se oli myös ehdolla Suomen suurimman kirjallisuuspalkinnon kaunokirjallisuuden Finlandian saajaksi ja voitti Kaiharin kulttuuripalkinnon. Salmelan kirjoja on käännetty seitsemälle kielelle. Hän on myös itse kirjallisuuden kääntäjä.

🇸🇰 Aspekt on julkaissut kirjan 56, či? (56, oletan, Teos 2021, HLA) slovakiksi Alexandra Salmelan omana käännöksenä.

Lämpimät onnittelut! ♥️

#filifinnishliterature #filigrants @alexandrasalmela ...