FILI – Center för litteraturexport stöder och främjar översättning av finländsk litteratur i världen.
Aktuellt
Eftermiddag om litteraturexport till författare
Finlands svenska författareförening, Suomen Kirjailijaliitto och Finlands facklitterära författare i samarbete med FILI – Center för litteraturexport inbjuder till en […]
Läs mer om Eftermiddag om litteraturexport till författare
Nordlit-möte i Reykjavík
Vilket fint Nordlit-möte med nordiska kollegor I Reykjavík den 14-16 januari.
Läs mer om Nordlit-möte i Reykjavík
Publikationen 30 or So Books from Finland in German 2025 har nu lanserats
Under It’s Finland again! – projektet produceras en separat publikation om översättningar av finländsk litteratur som utkommer i det tyskspråkiga […]
Läs mer om Publikationen 30 or So Books from Finland in German 2025 har nu lanseratsGod jul!
FILI har semester 23.12.2024–7.1.2025. Under den tiden håller FILIs kontor stängt.
Tack till alla för en fantastisk höst! Ha en riktigt […]
Läs mer om God jul!Översättarnas Fellowship 23-25 oktober och översättare på Helsingfors bokmässa
I dag har nästan 50 utländska översättare av finsk litteratur anlänt till Helsingfors för att delta i FILI Fellowship-programmet. Översättarna […]
Läs mer om Översättarnas Fellowship 23-25 oktober och översättare på Helsingfors bokmässaSök översättnings- och tryckningsstöd
Årets sista ansökningsomgång har börjat och sista ansökningsdagen är 1.2.2025.
Sökanvisningar och – blanketter hittar du här. För mer information, […]
Läs mer om Sök översättnings- och tryckningsstödFölj oss
✨ ✨
Leena Krohn’s Finlandia Prize 1992 winning short story collection Mathematical Creatures, or Shared Dreams (Matemaattisia olioita tai jaettuja unia, WSOY, Helsinki Literary Agency) in Danish! 🇩🇰
Jensen & Dalgaard has published Leena Krohn’s Matematiske væsner eller Delte drømme in a translation by Siri Nordborg Møller.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #finlandiapalkinto #sirinordborgmoller
@wsoykirjat @jensenogdaalgard @helsinkiliterary
Vielä ehdit kirjailija mukaan! Finlands svenska författareförening, Suomen Kirjailijaliitto ja Suomen tietokirjailijat järjestävät yhteistyössä FILIn kanssa kirjailijoille suunnatun kirjallisuusvienti-iltapäivän. 📚📚📚
Kirjan tie maailmalle – Mitä kaikkea kirjallisuusviennistä on hyvä tietää? järjestetään ensi viikon torstaina 27. helmikuuta 2025 klo 13.30–17 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasalissa (Hallituskatu 1, 2. krs, Helsinki).
Ohjelmassa:
Kirjaviennin arki – agentin puheenvuoro
Viivi Arela, kirjallisuusagentti, toimitusjohtaja, Helsinki Literary Agency
FILIn toiminta ja tuet
FILIn henkilökunta
Paneelikeskustelu: Kirjailijoiden kokemuksia kirjallisuusviennistä
Juhani Karila, Katja Pantzar ja Maria Turtschaninoff, Tiia Strandén moderoi
Ohjelman jälkeen vapaata keskustelua ja pientä purtavaa.
Ilmoittautumiset tilaisuuteen www.fili.fi tai Instagramin biosta löytyvästä linkistä viimeistään ke 19. helmikuuta.
Huom: Osallistujamäärä on rajattu. Ilmoitamme kaikille mukaan mahtuneille 20.2. mennessä.
📚📚📚📚📚📚📚
Finlands svenska författareförening, Suomen Kirjailijaliitto och Finlands facklitterära författare i samarbete med FILI – Center för litteraturexport inbjuder till en eftermiddag om litteraturexport. 💫
Bokens väg i världen – Allt vi bör veta om litteraturexport
Torsdagen den 27 februari 2025 kl. 13.30-17.00
Finska litterstursällskapets festsal, Regeringsgatan 1, 2 vån., Helsingfors
Program
Litteraturexportens vardag – agentens taltur
Viivi Arela, litteraturagent, VD, Helsinki Literary Agency
FILIs verksamhet och stödformer
FILIs personal
Paneldiskussion: Författarnas erfarenheter av litteraturexport
Juhani Karila, Katja Pantzar och Maria Turtschaninoff modereras av Tiia Strandén
Efter programmet hålls fri diskussion med smått tilltugg.
Anmäl dig senast 19.2 via det här formuläret:
https://link.webropolsurveys.com/S/04DB2D9299876B95
Notera att deltagarantalet är begränsat och att bekräftelse på deltagande skickas ut 20.2.
Kuvassa kotimaisen kirjallisuuden tuoreita käännöksiä. På bilden de senaste översättningarna av finsk litteratur.
#kirjallisuusvientikoulutus #kirjailijat
Hyvää 97. syntymäpäivää upealle kirjailijalle, rohkealle tiennäyttäjälle ja feministi-ikonille Eeva Kilvelle! Hänen kirjojaan on käännetty yli 20 kielelle. ❤️
Anna-Riikka Carlsonin kirjoittamaa kirjaa Rakas Eeva Kilpi. Nämä juhlat jatkuvat vielä (WSOY) on myyty Suomessa yli 15 000 kappaletta.
Happy 97th birthday to the great author Eeva Kilpi! In Finland, Kilpi is considered a courageous trailblazer and a feminist icon. The beloved author’s work has been translated into more than 20 languages. ❤️
Anna-Riikka Carlson’s book about Kilpi, Dearest Eeva Kilpi. This Celebration Will Continue (WSOY, Bonnier Rights Finland), has already sold over 15 000 copies in Finland.
Kuva/photo Veikko Somerpuro, WSOY
#eevakilpi @wsoykirjat @bonnierrightsfi @annariikkacarlson #finnishliterature #translations
Salla Savolainen’s celebrated Construction books Asphalt! (Asfalttia!, WSOY, Rights & Brands), Concrete! (Betonia!, WSOY, Rights & Brands) and Junk! (Romua!, WSOY, Rights & Brands) in Slovenian, German and Thai! 👷♂️🚧👷
The Slovenian translations by Klemen Pisk have been published by Pipinova Knjiga; the German translations by Elina Kritzokat have been published by Hanser and the Thai translation by Kanchala Navanugraha has been published by Nava Books.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #childrensliterature #sallasavolainen #klemenpisk #elinakritzokat #kanchalanavanugraha
@salla_savolainen_illustrations @wsoykirjat @rightsandbrands @hanserliteratur @nava.books @pipinova.knjiga
Editors Week visit 1/2025, day two! ❤️❤️
#editorsweek #publishers #finnishliterature #translations #books @filifinnishliterature
First day vibes - our lovely Editors’ Week publisher guests finally in Helsinki and such inspiring book talk! ❤️📚
#editorsweek #publishers #finnishliterature #books #translations #booktalk @filifinnishliterature
The first Editors’ Week of the year for fiction publishers is currently running from 10-13 February.
Participating in the visit are: Anne Margrethe Hummelsgård Aandahl (Aschehoug, Norway), Marine Alata (HarperCollins France, France), Janina Dyballa (Heyne, Germany), Marta Gosovska (Laboratoria, Ukraine), Federica Graceffa (Newton Compton, Italy), Esther Hendriks (De Arbeiderspers, Netherlands), Lisa Labbe (Éditions Leduc - Charleston, France), Friederike Ney (Rowohlt, Germany) and James Tookey (Peirene Press, UK). A review of Finnish book publishing market was given by CEO Timo Julkunen from WSOY.
A warm welcome! ❤️
Vuoden ensimmäinen Editors’ Week -ohjelma kaunokirjallisuuden kustantajille on parhaillaan meneillään 10.-13. helmikuuta.
Vierailulle osallistuvat Anne Margrethe Hummelsgård Aandahl (Aschehoug, Norja), Marine Alata (HarperCollins France, Ranska), Janina Dyballa (Heyne, Saksa), Marta Gosovska (Laboratoria, Ukraina), Federica Graceffa (Newton Compton, Italia), Esther Hendriks (De Arbeiderspers, Alankomaat), Lisa Labbe (Éditions Leduc - Charleston, Ranska), Friederike Ney (Rowohlt, Saksa) ja James Tookey (Peirene Press, Iso-Britannia). Suomen kirjamarkkinoista kustantajille oli puhumassa WSOY:n toimitusjohtaja Timo Julkunen.
Lämpimästi tervetuloa! ❤️
#editorsweek #publishers #finnishliterature #translations @wsoykirjat @filifinnishliterature
Erinomaista 11. Lukurauhan päivää kaikille! 📚
Lukurauhan päivän tarkoitus on rauhoittaa koko päivä kirjojen lukemiselle. Kirjaan syventyminen on ihana ajatus, mutta usein se jää haaveeksi. Aika karkaa käsistä muutaman minuutin pätkissä tai hurahtaa sosiaalisen median syövereihin. Lukurauhan päivänä luetaan tai kuunnellaan kirjaa, yksin tai yhdessä, kaikessa rauhassa. Luetaan ääneen lapselle tai vanhukselle tai vetäydytään omaan nojatuoliin.
Suomen Kirjasäätiö haluaa muistuttaa Lukurauhan päivän kampanjallaan, että kirjallisuus ja sen lukeminen avaavat portteja ja maailmoja jokaiselle, mutta muovaavat myös koko Suomen tulevaisuutta. Ilman lukevaa kansaa Suomen menestymisen ja kriiseistä selviämisen mahdollisuudet ovat heikot.
Today, we in Finland celebrate the Day of Reading Peace. Wishing everyone a joyful and peaceful time reading!
📕📗📘📙📕📗📘📙📕📗📘📙
#lukurauha #läsro #readingpeace @kirjasaatio @filifinnishliterature #finnishliterature #suomenkirjallisuus #kääntäminen #translations
Finlands svenska författareförening, Suomen Kirjailijaliitto ja Suomen tietokirjailijat järjestävät yhteistyössä Kirjallisuuden vientikeskus FILIn kanssa kirjailijoille suunnatun kirjallisuusvienti-iltapäivän. 💫
Kirjan tie maailmalle – Mitä kaikkea kirjallisuusviennistä on hyvä tietää?
Torstaina 27. helmikuuta 2025 klo 13.30–17.00
Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran juhlasali, Hallituskatu 1, 2. krs, Helsinki
Ohjelma
Kirjaviennin arki – agentin puheenvuoro
Viivi Arela, kirjallisuusagentti, toimitusjohtaja, Helsinki Literary Agency
FILIn toiminta ja tuet
FILIn henkilökunta
Paneelikeskustelu: Kirjailijoiden kokemuksia kirjallisuusviennistä
Juhani Karila, Katja Pantzar ja Maria Turtschaninoff, Tiia Strandén moderoi
Ohjelman jälkeen vapaata keskustelua ja pientä purtavaa.
Ilmoittautumiset tilaisuuteen tästä ja Instagramin biosta löytyvästä linkistä viimeistään 19. helmikuuta:
https://link.webropolsurveys.com/S/04DB2D9299876B95
Huom: Osallistujamäärä on rajattu. Ilmoitamme kaikille mukaan mahtuneille 20.2. mennessä.
📚📚📚📚📚📚📚
Finlands svenska författareförening, Suomen Kirjailijaliitto och Finlands facklitterära författare i samarbete med FILI – Center för litteraturexport inbjuder till en eftermiddag om litteraturexport. 💫
Bokens väg i världen – Allt vi bör veta om litteraturexport
Torsdagen den 27 februari 2025 kl. 13.30-17.00
Finska litterstursällskapets festsal, Regeringsgatan 1, 2 vån., Helsingfors
Program
Litteraturexportens vardag – agentens taltur
Viivi Arela, litteraturagent, VD, Helsinki Literary Agency
FILIs verksamhet och stödformer
FILIs personal
Paneldiskussion: Författarnas erfarenheter av litteraturexport
Juhani Karila, Katja Pantzar och Maria Turtschaninoff modereras av Tiia Strandén
Efter programmet hålls fri diskussion med smått tilltugg.
Anmäl dig senast 19.2 via det här formuläret:
https://link.webropolsurveys.com/S/04DB2D9299876B95
Notera att deltagarantalet är begränsat och att bekräftelse på deltagande skickas ut 20.2.
Kuvassa kotimaisen kirjallisuuden tuoreita käännöksiä. På bilden de senaste översättningarna av finsk litteratur.
#kirjallisuusvientikoulutus #kirjailijat
