FILI – Center för litteraturexport stöder och främjar översättning av finländsk litteratur i världen.
Aktuellt
Sök översättnings- och tryckningsstöd
Årets sista ansökningsomgång börjar 1.10 och sista ansökningsdagen är 1.11.2024.
Sökanvisningar och – blanketter hittar du här. För mer information, […]
Läs mer om Sök översättnings- och tryckningsstöd
Publikationen 30 or So Books from Finland in German 2025 har nu lanserats
Under It’s Finland again! – projektet produceras en separat publikation om översättningar av finländsk litteratur som utkommer i det tyskspråkiga […]
Läs mer om Publikationen 30 or So Books from Finland in German 2025 har nu lanserats
Nu kan du läsa boktips 2024
De första bokrekommendationerna i 100 or So Books from Finland 2024 finns nu tillgängliga här! Och listan växer hela […]
Läs mer om Nu kan du läsa boktips 2024Översättarnas Fellowship 23-25 oktober och översättare på Helsingfors bokmässa
I dag har nästan 50 utländska översättare av finsk litteratur anlänt till Helsingfors för att delta i FILI Fellowship-programmet. Översättarna […]
Läs mer om Översättarnas Fellowship 23-25 oktober och översättare på Helsingfors bokmässaVi på FILI har semester 4.7-7.8.
FILIs kontor har stängt under den här tiden.Tack till alla för en fin vår och njut av sommaren!
Läs mer om Vi på FILI har semester 4.7-7.8.Vårens stödresultat har publicerats
FILI:s delegation har på sitt möte den 17 juni fattat beslut om stöden. Beviljade stöd har nu publicerats på vår […]
Läs mer om Vårens stödresultat har publiceratsFölj oss
Suomen kirjallisuus on tänä vuonna teemana Les Boréales -festivaalilla Caenissa ja eri puolilla Normandiaa 20.-30. marraskuuta! Upea ohjelma, mukana kirjailijat Sofi Oksanen, Maria Turtschaninoff, Niillas Holmberg, Pirkko Saisio, Pihla Hintikka, Satu Rämö ja Arttu Tuominen sekä kääntäjä Sébastien Cagnoli. Tänään kirjailija Sofi Oksanen puhumassa festivaalin avajaisissa upeasta esseekirjastaan Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan (Like, Salomonsson Agency). Ranskaksi kirjan on kääntänyt Sébastien Cagnoli ja kustantanut Stock.
💙🤍
This year, Les Boréales festival will honour Finland from November 20 to 30 in Caen and throughout Normandy! Great programme, with authors Sofi Oksanen, Maria Turtschaninoff, Niillas Holmberg, Pirkko Saisio, Pihla Hintikka, Satu Rämö and Arttu Tuominen and translator Sébastien Cagnoli. Today, Sofi Oksanen will speak about her wonderful book Same River, Twice: Putin’s War on Women at the opening. Translated into French by Sébastien Cagnoli and published by Stock.
#lesboreales #festivallesboreales @sofioksanen @editionsstock @sebastien.cagnoli #finnishliterature @filifinnishliterature
Great news for all German fans of Finnish Literature! 📖
This week Hanna Meretoja is visiting Germany to present her book Die Nacht der alten Feuer (Elotulet, WSOY, Elina Ahlback Literary Agency) with her translator Stefan Moster. The reading tour will stop in the following locations:
19.11. Gütersloh @buchhandlungmarkus
20.11. Neusäß @buechermax_neusaess
21.11. Göttingen, Literarisches Zentrum @litzentrumgoe
Don’t miss out on it! ✨
#itsfinlandagain #finnishliteratureingermanspeakingeurope #finnishliterature #kirjagram #30orsobooksfromfinland #stefanmoster @hannameretoja @mareverlag @elinaahlbackliteraryagency @wsoykirjat
🌻💙
Sofi Oksanen’s impactful book Samaan virtaan – Putinin sota naisia vastaan (Like, Salomonsson Agency) tells a story of war, oppression and women’s rights. Have a look at these current translations:
Sofi Oksasen koskettava kirja Samaan virtaan - Putinin sota naisia vastaan (Like, Salomonsson Agency) kertoo tarinan sodasta, sorrosta ja naisten oikeuksista. Tutustu näihin käännöksiin:
The German edition Putins Krieg gegen die Frauen, published by Kiepenheuer & Witsch, was translated by Angela Plöger and Maximilian Murmann.
The Hungarian edition Ugyanaz a folyó. Putyin háborúja a nők ellen, published by Scolar, was translated by Zsóka Panka.
The Danish edition Samme flod to gange. Putins krig mod kvinder, published by Lindhardt og Ringhof, was translated by Birgita Bonde Hansen
The Swedish edition I samma flod. Putins krig mot kvinnorna, published by Albert Bonniers Förlag, was translated by Camilla Frostell.
The Spanish edition Dos veces en el mismo río, published by Salamandra, was translated by Laura Pascual Antón.
#finnishliterature #translation #translatedliterature #fili #filigrants #kirjagram #booksintranslation @sofioksanen @likekustannus @kiwi_verlag @scolarkiado @lindhardtogringhof @albertbonniersforlag @salamandraed #angelaplöger @m.murmann #zsókapanka #birgitabondehansen #camillafrostell @kummeliturska
FILIn Editors’ Week -vierailu tietokirjallisuuden kustantajille jatkui kustantamokäynneillä WSOY:llä ja Otavalla. Perjantaina Annette Beger (Kommode Verlag, Sveitsi), Thomas Bout (Rue de l’échiquier, Ranska), Stefano Delprete (add editore, Italia), Berit Hoffmann (Penguin Random House, Germany), Mariska Kortie (De Bezige Bij, Alankomaat), Michal Michalski (ArtRage, Puola) tapaavat kirjallisuusagentteja ja oikeuksien myyjiä.
📚
FILI’s Editors` Week visit for non-fiction publishers continued with visits to WSOY and Otava. On Friday, Annette Beger (Kommode Verlag, Switzerland), Thomas Bout (Rue de l’échiquier, France), Stefano Delprete (add editore, Italy), Berit Hoffmann (Penguin Random House, Germany), Mariska Kortie (De Bezige Bij, Netherlands), and Michal Michalski (ArtRage, Poland) will meet with literary agents and rights sellers.
#fili #editorsweek @wsoykirjat @otavankirjat @kommodeverlag @ruedelechiquier @add_editore @penguinbuecher @debezigebij @artragepl
Happy publication day! 💙
On Tuesday, the first book of Pirkko Saisio’s Helsinky trilogy, Lowest Common Denominator (Pienin yhteinen jaettava, WSOY, Helsinki Literary Agency), was published by Two Lines Press in an award winning English translation by Mia Spangenberg! Saisio’s book was nominated for the Finlandia Prize in 1998, and Spangenberg’s translation recently received the 2023 Nadia Christensen Prize.🏆📖
Two Lines Press julkaisi tiistaina Pirkko Saision Helsinki-trilogian ensimmäisen kirjan Lowest Common Denominator (Pienin yhteinen jaettava, WSOY, Helsinki Literary Agency) Mia Spangenbergin palkittuna englanninkielisenä käännöksenä! Saision kirja oli Finlandia-palkintoehdokkaana vuonna 1998, ja Spangenbergin käännös sai vuoden 2023 Nadia Christensen -palkinnon.🏆📖
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature #finlandiaprize #nadiachristensenprize #pubday #newreleasetuesday @helsinkiliterary @scanhouse @kirjasaatio @twolinespress
Finnlinesin dekkariristeily yhteistyössä Lübben ja FILIn kanssa oli menestys! 🚢 Risteilyvieraat kuulivat kaksi mainiota haastattelua, joissa kirjailija Arttu Tuominen ja saksantaja Anke Michler-Janhunen keskustelivat Tuomisen River Delta -sarjasta ja lukivat otteita uusimmasta saksannoksesta Was wir ihnen antun. Kaupunkikierroksen aikana vieraat näkivät dekkareiden tapahtumapaikkoja ja Anke keskusteli Tuomas Oskarin (aka Niskakangas) kanssa Roihun tapahtumista Senaatintorilla ja sen alla.
The Finnlines literary cruise, organized in cooperation with Lübbe and FILI, was a success! 🚢 Cruise guests enjoyed two excellent interviews in which author Arttu Tuominen discussed the River Delta series with his German translator, Anke Michler-Janhunen, and read from the new German translation, Was wir ihnen antun (Lübbe, orig. Häväistyt, WSOY). During a Helsinki city tour, the guests saw locations from Finnish crime novels, and Anke interviewed Tuomas Oskari (aka Niskakangas) about the events in his novel Tage voller Zorn (Lübbe, orig. Roihu, Otava), which take place both on and beneath the Senate Square.
#fili #finnlines #dekkari #crimefiction #ankemichlerjanhunen @arttujtuominen @bastei_luebbe @finnlinesdeutschland @finnlinessuomi @elinaahlbackliteraryagency @tuomasniskakangas
Now Dutch readers can explore the history of human-animal bonds, particularly with our beloved dogs. 🐶🐕🐩
Mozaïek has published Tina Raevaara’s Wandelingen met Igor – De band tussen mens en hond van de steentijd tot nu (Minä, koira ja ihmiskunta: Lajien välisen yhteiselon historia, Like, Elina Ahlback Literary Agency) in a Dutch translation by Sophie Kuiper.
Hollantilaiset lukijat voivat nyt tutustua ihmisten ja eläinten väliseen historiaan. 🐶🐕🐩
Mozaïek on julkaissut Tina Raevaaran teoksen Wandelingen met Igor - De band tussen mens en hond van de steentijd tot nu (Minä, koira ja ihmiskunta: Lajien välisen yhteiselon historia, Like, Elina Ahlback Literary Agency) hollanninkielisenä käännöksenä, jonka on tehnyt Sophie Kuiper.
#finnishliterature #translation #fili #filigrants #kirjagram #translatedliterature
@uitgeverijmozaiek @raevaara @likekustannus @elinahlbackliteraryagency
Let’s start the week with these two beautiful Catalan translations 🩷🌞🎤
Nits Blanques has published Kristina Carlson’s El jardiner de Darwin (Herra Darwinin puutarhuri, Otava) in a Catalan translation by Tània Sierra Garcia.
Nórdica Libros has published Siri Kolu’s Els Bandolaire i el Karaoke Kanalla (Me Rosvolat ja konnakaraoke, Otava, Rights & Brands) in a Catalan translation by Emma Claret.
Nits Blanques on julkaissut Kristina Carlsonin El jardiner de Darwin (Herra Darwinin puutarhuri, Otava) katalaaniksi. Kirjan on kääntänyt Tània Sierra Garcia.
Nórdica Libros on julkaissut Siri Kolun Els Bandolaire i el Karaoke Kanalla (Me Rosvolat ja konnakaraoke, Otava, Rights & Brands) katalaaniksi. Kirjan on kääntänyt Emma Claret.
#finnishliterature #translation #translatedliterature #fili #filigrants #kirjagram #kristinacarlson
@nitsblanques_edicions @nordica_libros @otavankirjat @sirikolu @emma_claret @valolehtienlapi @rightsandbrands
On Finnlines` Crime Fiction Cruise, Arttu Tuominen and his translator Anke Michler-Janhunen signed the brand new German translation of his novel Was wir ihnen antun (Häväistyt, WSOY), which was published by Bastei Lübbe. At the reading, cruise participants heard excerpts from the book and Arttu`s thoughts its writing process.✍ 📖
Finnlines`in dekkariristeilyllä Arttu Tuominen signeerasi uunituoretta saksannostaan Was wir ihnen antun yhdessä saksantajansa Anke Michler-Janhusen kanssa. Lukutilaisuudessa risteilyn osallistujat kuulivat otteita teoksesta ja Artun ajatuksia sen kirjoittamisen vaiheista.✍📖
#fili #finnishliteratureingermanspeakingeurope #itsfinlandagain #finnlines #dekkari #crimefiction #ankemichlerjanhunen
@arttujtuominen @bastei_luebbe @filifinnishliterature @elinaahlbackliteraryagency @finnlinesdeutschland
