MTV:n Viiden jälkeen kävi Helsingin Kirjamessuilla tekemässä kivan, pitkän jutun kirjallisuusviennistä, kääntäjien tärkeästä työstä suomalaisen kirjallisuuden lähettiläinä ja maailman suurimman ammattilaiskirjallisuustapahtuman Frankfurtin kirjamessujen pitkäaikaisen johtajan Juergen Boosin vierailusta messuilla.
Hienot messupäivät ja kääntäjien fellowship-ohjelmaa muutenkin! ❤️📚

A great, in-depth feature on MTV’s Viiden jälkeen (After Five) programme about literary exports, the important role of translators as ambassadors for Finnish literature, and the visit of Juergen Boos, Director of the Frankfurt Book Fair – the world’s largest international book industry event – to the Helsinki Book Fair. 📚❤️

@helsinginkirjamessut @viidenjalkeen @juergen_boos @tiia.stranden @jitka_hanusova @m.murmann #kirjallisuusvienti #kääntäminen #finnishliterature #translations #bookfairs ...

Ja upea kääntämiseen keskittyvä ohjelma jatkuu tänään! Tervetuloa mukaan! ❤️📚


Klo 14–14.30, Töölö-lava
Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä

Mariia Niskavaaran esikoisromaani Ester, teurastaja myytiin lyhyessä ajassa yli 30 kielelle. Miten luodaan menestysromaani ja sille siivet? Minkälainen on kääntäjän rooli prosessissa? Millainen on kirjallisuusviennin menestysresepti? Kirjailija Mariia Niskavaara, romaanin englanninkielinen kääntäjä Kate Sotejeff-Wilson ja kirjallisuusagentti Toomas Aasmäe (Bonnier Rights Finland) kertovat, miten Ester teurastaa ja menestyy myös maailmalla.
Haastattelijana FILIn kehityspäällikkö ja Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja Ville Blåfield.

Klo 14.30–15, Töölönlahti-lava
Books That Can Change the World

How can books change the world? Juergen Boos, long-standing Director of the Frankfurt Book Fair, Timo Miettinen, award-winning non-fiction author and Academy Research Fellow, and Maximilian Murmann, translator of Finnish literature into German, will discuss books that have changed their perspectives on the world and explore the role of literature as a tool of diplomacy.
Moderated by Tiia Strandén, Director of FILI.

Klo 17.30–18, Töölö-lava
Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä

Miten romaanien maailmat syntyvät ja minkälaista on kirjoittajan arki visioineen ja epävarmuuksineen? Miten käännetään Elollisten kaltainen, kielellisesti upea romaani, joka on täynnä tietoa kolmen vuosisadan ajalta? Kansainvälinen suosikkikirjailija Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä Maximilian Murmann (saksa) keskustelevat romaanin kirjoittamisesta ja uudelleenluomisesta toisiin kieli- ja kulttuuriympäristöihin. Keskustelu näyttää, mitä kaikkea on kirjailijan ja kääntäjän työ.
Haastattelijana FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä. ...

Tänään FILIn lavaohjelmassa Helsingin Kirjamessuilla kirjallisuuden kääntäminen ihanasti keskiössä! Ja puhe kirjoista, joita on vaikea kääntää tai joita kääntäjät ehdottomasti haluaisivat kääntää. Tervetuloa mukaan! ❤️

📚📚📚
Mitä ei voi kääntää?
Klo 14–14.30, Töölö-lava

Miten murretta, sanontoja ja kirosanoja käännetään? Tai vaikeita teemoja, jotka saattavat olla tabuja jossakin kieli- ja kulttuuriympäristössä? Suomen kirjallisuuden ulkomaiset kääntäjät kertovat ja antavat myös käytännön vinkkejä kääntämisestä kiinnostuneille. Haastateltavina kääntäjät Johanna Kuningas (ranska), Bence Patat (unkari) ja Mia Spangenberg (englanti).
Haastattelijana FILIn kääntäjäkoulutuksista vastaavaMikaela Wickström.
 
📚📚📚
Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää?
Klo 15.30–16, Töölö-lava

Kirjallisuuden kääntäjät lukevat ja esittelevät vuosittain valtavan määrän suomalaista kirjallisuutta. Mitä kirjoja he rakastavat? Mitä he ovat aina halunneet kääntää muille kielille? Luvassa puhetta lempikirjoista ja kääntämisestä sekä oivallisia lukusuosituksia ja tapoja esitellä kirjoja häkellyttävän hyvin. Haastateltavina kääntäjät Jitka Hanušová(tšekki), Markéta Hejkalová (tšekki) ja Stefan Moster (saksa).
Haastattelijana FILIn viestintäpäällikkö Hannele Jyrkkä.

@helsinginkirjamessut #kääntäminen #kääntäjät #kirjallisuus @johannakuningas @bencepatat #miaspangenberg @jitka_hanusova @marketahejkalova #stefanmoster @mikaelavonbibban @hannele.jii ...

FILIn odotettu vuosittainen Suomen kirjallisuuden kääntäjien fellowship-ohjelma käynnistyi tänään! Upeat 60 kääntäjää eri puolilta Eurooppaa koolla pohtimassa kääntämisen kysymyksiä ja keskustelemassa kauden kiinnostavimmista kirjoista. ❤️

Tämän päivän seminaarissa kuultiin Ylen kirjallisuustoimittaja Anna Tuluston luento tämän vuoden innostavimmasta kaunokirjallisuudesta, Hufvudstadsbladetin kulttuuritoimittaja Ylva Pereran luento uusimmasta suomenruotsalaisesta kirjallisuudesta, Turun yliopiston professori Kristiina Taivalkoski-Shilov’n katsaus kaunokirjallisuuden kääntämiseen, käännösteknologiaan ja alan uusimpiin käännöstieteellisiin tutkimuksiin, WSOY:n kustantaja Henrikki Timgrenin poimintoja vuoden 2026 tietokirjallisuudesta ja tietokirjallisuuden uusimmista ilmiöistä sekä FILIn Mikaela Wickströmin luento vuoden 2026 lasten- ja nuorenkirjallisuuden helmistä.

Hieno päivä! Huomenna fellowship jatkuu Helsingin Kirjamessuilla, jossa upeita kääntäjiämme nähdään myös messuohjelmissa klo 14 & 15.30 Töölö-lavalla.

FILIs much-anticipated annual Fellowship Programme for translators of Finnish literature kicked off today! ❤️

We are delighted to welcome 60 wonderful translators from across Europe to explore the art of literary translation, exchange ideas and discover some of the most exciting books of the season!

#kääntäjienfellowship #fellowshipfortranslators #kääntäjät #translators @helsinginkirjamessut ...

Helsingin kirjamessujen teemana on tänä vuonna Kieli, språk, language. Teema tuo entistä vahvemmin esille monikielisyyden, käännökset ja kääntäjien työn, mikä on todella hienoa!

FILIn lavaohjelmassa esiintyvät 22.-23.10. seuraavat kääntäjät, kirjailijat & kirja-alan muut vaikuttajat:

Torstai 22.10. klo 14, Töölö
Johanna Kuningas (ranska), Bence Patat (unkari) ja Mia Spangenberg (englanti) keskustelussa Mitä ei voi kääntää. Haast. Mikaela Wickström.

Torstai klo 15.30, Töölö
Jitka Hanušová (tšekki), Markéta Hejkalová (tšekki) ja Stefan Moster (saksa) keskustelussa Minkä kirjan olet aina halunnut kääntää? Haast. Hannele Jyrkkä.

Perjantai 23.10. klo 14, Töölö
Kate Sotejeff-Wilson (englanti) kirjailija Mariia Niskavaaran ja kirjallisuusagentti Toomas Aasmäen (Bonnier Rights FI) kanssa keskustelussa Miten Ester teurastaa ja muita kirjallisuusviennin menestysreseptejä. Haast. Ville Blåfield.

Perjantai klo 14.30, Töölönlahti
Maximilian Murmann (saksa) Frankfurtin kirjamessujen johtajan Juergeen Boosin ja tietokirjailija, tutkija Timo Miettisen kanssa keskustelussa Books That Can Change the World. Haast. Tiia Strandén.

Perjantai klo 17.30, Töölö
Maximilian Murmann (saksa) kirjailija Iida Turpeisen kanssa keskustelussa Iida Turpeinen ja hänen kääntäjänsä. Haast. Hannele Jyrkkä.

Perjantai klo 19, Vallisaari
Iwona Kiuru (puola) mukana Teoksen lukupiirissä, jossa keskustellaan Leena Krohnin Näköisyys-romaanista.
Kirjailija mukana keskustelussa. Haast. Nina Paavolainen.

Messuilla FILIn fellowship-ohjelmassa mukana 60 Suomen kirjallisuuden kääntäjää. Tervetuloa kuuntelemaan ja tapaamaan messuesiintyjiämme ja upeaa joukkoa kääntäjiä! ❤️📚

Kuvissa messuilla esiintyvien kääntäjien hienoja suomalaisen kirjallisuuden käännöksiä.

@helsinginkirjamessut #kääntäminen #suomenkirjallisuus #fili ...

Day 2 at the Frankfurt Book Fair!
30+ meetings with publishers, 70+ Finnish books published this year on display at our stand, and hundreds of literature lovers gathered for a festive Nordic reception. What a day! ❤️

Toisena messupäivänä Suomen messuosastolla 30+ ulkomaista kustantajaa, 70+ suomalaista tämän vuoden kirjaa ja satoja kirjallisuuden ystäviä pohjoismaisella juhlavastaanotolla. ❤️

@buchmesse @filifinnishliterature @kustannusyhdistys #finnishlitetature #translations ...