Books from Finland jo viisi vuotta verkossa

Englanninkielinen kirjallisuuslehti Books from Finland siirrettiin verkkoon vuoden 2009 alussa. Paperilla lehteä julkaistiin vuosina 1967–2008.

Lukijamäärät ovat kasvaneet hitaasti mutta tasaisesti: vuonna 2013 sivuilla vieraili 42,000 kävijää, missä oli kasvua edellisvuoteen 11 prosenttia. Mobiililaitteilta lehteä lukeneiden määrä (13 %) kaksinkertaistui. Runsaimmin lukijoita on Yhdysvalloissa, Suomessa, Saksassa ja Englannissa. USA:n ja Englannin osuus lukijoista kasvoi 29 % ja Saksan – epäilemättä vuoden 2014 Frankfurt-teemamaa-statuksen vuoksi – 53%. Sivustolla on vieraillut lukijoita 180 maasta. Vuonna 2013 lukijoista 48 % oli iältään 18–34-vuotiaita.

Viikoittain uusinnettava sivusto on viidessä vuodessa julkaissut yli tuhat postausta: kauno- ja tietokirjallisuuden kirja-arvioita, käännösnäytteitä, artikkeleita, uutisia, esseitä ja haastatteluja.

Books from Finland tarjoaa verkossa luettaviksi kahden ja puolensadan suomalaisen fiktiokirjailijan tekstejä, kääntäjinä englantia äidinkielenään puhuvat ammattilaiset. Paperilehdessä julkaistu kirjailijamateriaali on digitoitu vuoteen 1976 asti, ja se siirretään myös verkkoon tämän vuoden loppuun mennessä: silloin sadat suomalaiskirjailijat ovat englannintaitoisten lukijoiden ulottuvilla.

Books from Finland -lehteä julkaisee opetus- ja kulttuuriministeriön tuella Suomalaisen Kirjallisuuden Seura/FILI. Päätoimittajana on vuodesta 1983 lehdessä työskennellyt Soila Lehtonen. Lontoon-toimittaja on Hildi Hawkins ja webeditor Leena Lahti. Verkkolehden ulkoasun suunnitteli graafinen suunnittelija Timo Numminen.

www.booksfromfinland.fi

Lisätietoja: päätoimittaja Soila Lehtonen, 040 7301 562,

books_icon_x2

40 suomalaiskirjailijaa vahvistunut esiintymään Frankfurtin kirjamessuilla

Suomi on teemamaana Frankfurtin kirjamessuilla lokakuussa 2014, mutta kirjallisuusohjelma saksankielisessä Euroopassa käynnistyy jo maaliskuisilta Leipzigin kirjamessuilta ja jatkuu koko loppuvuoden. FINNLAND. COOL. -ohjelmassa Leipzigissa 13.–16.3.2014 esiintyvät kirjailijat Hanna HauruTuomas KyröVeronica LasseniusNiina Lehtonen-BraunTomi Mäkelä, Aki OllikainenTimo Parvela, Susanne Ringell, Juhani Seppovaara ja Seita Vuorela sekä sarjakuvataiteilijat Roope Eronen, Aino Sutinen ja Ville Tietäväinen. Mukana messuilla ovat myös kääntäjät Elina Kritzokat sekä Helen Moster ja Stefan Moster.

Kaikkiaan saksankielisessä Euroopassa tulee esiintymään runsaasti yli 100 suomalaiskirjailijaa, kääntäjää ja keskustelunvetäjää teemavuoden aikana. Nämä edustavat lasten- ja nuortenkirjallisuutta, kauno- ja tietokirjailijoita sekä sarjakuvataiteilijoita. Suomen kirjallisuuden saksannoksia (uusintapainokset mukaan lukien) julkaistaan n. 140, kun niitä yleensä ilmestyy vuosittain noin 30. 

Lokakuisille Frankfurtin kirjamessuille Suomesta osallistuu runsaat 80 kirjailijaa, kuvittajaa ja oppimateriaalipuolen edustajaa. Näistä 40 nimeä on jo vahvistunut.

Vuoden 2014 kirjailijavieraiden valintakriteerit ovat seuraavat:

  1. kirjailijalta ilmestyy saksankielinen käännös tänä vuonna ja hänellä on saksalainen kustantamo, joka osallistuu ohjelmasuunnitteluun ja kustannuksiin (aiemmin saksannettujen kirjojen uusintapainokset otetaan huomioon) tai
  2. kirjailija on mukana hankkeessa jolla on oma rahoitus ja paikallisia partnereita
  3. kokonaisuus: vuoden 2014 kirjallisuusohjelma tuo esiin eri kirjallisuuslajit, kirjallisuuden ilmenemismuodot ja kieliryhmät tasapuolisesti ja monimuotoisesti.

Näiden kriteereiden perusteella Frankfurtiin on kutsuttu ja osallistumisensa ovat vahvistaneet seuraavat kirjailijat:

Ahava Selja, Airaksinen Timo, Bargum Johan, Halmesvirta Anssi, Hiekkapelto Kati, Hiltunen Pekka, Holmström Johanna, Huovi Hannele, Inkala Jouni, Itkonen Juha, Itäranta Emmi, Jääskeläinen Pasi Ilmari, Kettu Katja, Kivinen Markku, Kyrö Tuomas, Lander Leena, Lehtolainen Leena, Lipasti Roope, Luhtanen Sari, Lundberg Ulla-Lena, Mentula Mooses, Nummi Markus, Oikkonen Miikko, Oksanen Sofi, Parvela Timo, Pulkkinen Riikka, Raittila Hannu, Reittu Ninka, Rönkä Matti, Seppovaara Juhani, Simukka Salla, Sinisalo Johanna, Soininvaara Taavi, Supinen Miina, Teir Philip, Tietäväinen Ville, Tuomainen Antti, Vuorela Seita, Vuorinen Juha, Westö Kjell.

Joukko tulee täydentymään vielä mm. oppimateriaalipuolen edustajilla ja kuvittajilla. Kirjallisuusohjelman laatimisen taustoista lisätietoja FILIn blogissa.

Leipzigin kirjamessut ovat saksankielisen Euroopan toiseksi suurin kirjatapahtuma ja vilkkaat lukijamessut, kun taas Frankfurtin kirjamessut on ammattilaistapahtuma, joka aukeaa vasta viikonlopuksi yleisölle. Suomi on teemamaana Frankfurtin kirjamessuilla, jotka järjestetään tänä vuonna 8.–12. lokakuuta. Suomi ja slogan ”FINNLAND. COOL.” näkyy saksankielisessä Euroopassa laajasti kuitenkin jo ennen Frankfurtin messuja. Suomen Saksan-instituutti koordinoi nk. satelliittiohjelmaa, joka muodostuu mm. tieteellisistä ja yhteiskunnallisista keskustelutilaisuuksista 15 paikkakunnalla saksankielisessä Euroopassa.

Lisätiedot kirjallisuusohjelmasta:

Maria Antas, , p. 040 5347 406 ja
Tiia Strandén, , p. 040 5820 975

Muut lisätiedot Finnland. Cool. -hankkeesta:
Iris Schwanck, , p. 040 5080 331