The English rights for ’Suomen lasten Kalevala’ by Pirkko-Liisa Surojegin and Kirsti Mäkinen have been sold to Floris Books by Rights & Brands.
Arkistot kuukauden mukaan: lokakuu 2018
Nadja Sumanen: ’Terveisin Seepra’ sold to Lithuania
The rights for ’Terveisin Seepra’ by Nadja Sumanen have been sold to the Lithuanian publisher Gelmes by Rights & Brands.
Ennätysmäärä Suomen kirjallisuuden kääntäjiä Helsingin Kirjamessuilla
FILI järjestää tällä viikolla kaksi suurta kääntäjäkoulutusta. Tietokirjallisuuden kääntäjäseminaari ja ensimmäistä kertaa järjestettävä Kääntäjien Fellowship -ohjelma tuovat Helsingin Kirjamessuille 52 kääntäjää. He kääntävät suomalaista kirjallisuutta 20 kielelle. Lisäksi kirjamessuille osallistuu useita Helsingissä ja muualla Suomessa asuvia kääntäjiä.
FILIn messuohjelmassa torstaina 25.10. Töölö-lavalla keskustellaan kääntämisestä ja käsitellään myös Helsingin Kirjamessujen teemamaata Yhdysvaltoja:
- Klo 14.00–14.30: Tulinen keskustelu Auringon ytimestä. Kääntäjät Linda Dejdarová, Maima Grīnberga ja Lola Rogers keskustelevat Johanna Sinisalon kanssa romaanin Auringon ydin (Teos 2013) käännöksistä.
- Klo 15.30–16.00: Kääntäjät äänessä: millainen suomalainen kirjallisuus menestyy rapakon takana? Yhdysvaltalaiset kääntäjät Lola Rogers, Christina Saarinen ja Owen Witesman keskustelevat FILIn johtaja Tiia Strandénin kanssa.
Helsingin Kirjamessut järjestetään 25.–28.10.2018, koko ohjelma messujen verkkosivustolla.
Aki Ollikainen: ’Pastoral’ sold to France
Héloïse d´Ormesson (France) has acquired the rights to Aki Ollikainen’s ’Pastoral’. The rights are sold by the publisher Siltala.
Kari Hotakainen: ’The Unknown Kimi Räikkönen’ sold to Slovakia
Ikar in Slovakia has bought the rights of ’The Unknown Kimi Räikkönen’ by Kari Hotakainen. Siltala has published the Finnish original. The book has been sold ten other countries previously:
Shanghai People´s Publishing House has bought the simplified Chinese language rights.
Uitgeverij Q has bought the Dutch language rights.
Simon & Schuster has bought the English language rights. Fleur Jeremiah will translate Hotakainen’s work.
Koolibri has bought the Estonian language rights.
Bastei Lübbe has bought the German language rights.
Helikon has bought the Hungarian language rights.
Iperborea has bought the Italian language rights.
San-Ei Shobo has bought the Japanese language rights.
Zysk has bought the Polish language rights.
Förlaget M has bought the Swedish language rights. Hotakainen’s work has been translated by Mårten Westö.
FILI Frankfurtin kirjamessuilla 10.–14.10.2018
Suomen osaston sijainti on 5.0 A 35. Myös FILIn Grants Clinic on paikalla neuvomassa apuraha-asioissa.
Kirjallisuusviennin arvo 2017
FILIn tilaama ja Media Cleverin tuottama suomalaisen kirjallisuuden markkina-arvoa mittaava selvitys on valmistunut. Viime vuonna tulot Suomen kirjallisuuden ulkomaanoikeuksien myynnistä olivat 2,36 miljoonaa euroa ja oikeuksia myytiin 562 kappaletta.
Juha Hurme: ’Hullu’: German language rights sold
Kommode Verlag has bought the German translation rights for Juha Hurme’s ’Hullu’ from the Helsinki Literary Agency. The book will be translated by Maximilian Muhrman.
Alexandra Salmela – Martina Matlovičová: ’Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia’ sold to Turkey
Dinozor Çocuk / Ayrıntı Yayınları has bought the Turkish translation rights for Alexandra Salmela and Martina Matlovičová’s ’Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia’ from the Helsinki Literary Agency.
Maija Hurme – Anssi Hurme: ’Varjostajat (Skuggorna)’ sold to the Czech Republic
Cesta domů has bought the Czech translation rights for Maija and Anssi Hurme’s ’Varostajat’ (’Skuggorna’ as for the Finland Swedish version) from the Helsinki Literary Agency.
Alzbeta Stollova will translate the book from the original Finnish.
Vuoden viimeinen hakukierros alkaa 1.10.2018
FILIn käännöstuki, suomennostuet (kauno ja tieto) sekä kääntäjien matka-apurahat ovat haettavissa 1.10.–1.11.2018. Haku tapahtuu sähköisellä lomakkeella. Hakukierroksen tulokset julkistetaan joulukuun loppuun mennessä. Muista tutustua hakuohjeisiimme.
Hae FILIn kääntäjäresidenssiin 2019
Residenssi järjestetään Villa Salinissa Helsingin Lauttasaaressa 18.2–10.3.2019. Hakuaika on 1–31.10.2018. Sähköinen hakulomake on nyt avattu. Liitä mukaan CV ja työsuunnitelma. Lue lisää residenssistä.