Ennätysmäärä Suomen kirjallisuuden kääntäjiä Helsingin Kirjamessuilla

FILI järjestää tällä viikolla kaksi suurta kääntäjäkoulutusta. Tietokirjallisuuden kääntäjäseminaari ja ensimmäistä kertaa järjestettävä Kääntäjien Fellowship -ohjelma tuovat Helsingin Kirjamessuille 52 kääntäjää. He kääntävät suomalaista kirjallisuutta 20 kielelle. Lisäksi kirjamessuille osallistuu useita Helsingissä ja muualla Suomessa asuvia kääntäjiä.

FILIn messuohjelmassa torstaina 25.10. Töölö-lavalla keskustellaan kääntämisestä ja käsitellään myös Helsingin Kirjamessujen teemamaata Yhdysvaltoja:

  • Klo 14.00–14.30: Tulinen keskustelu Auringon ytimestä. Kääntäjät Linda Dejdarová, Maima Grīnberga ja Lola Rogers keskustelevat Johanna Sinisalon kanssa romaanin Auringon ydin (Teos 2013) käännöksistä.
  • Klo 15.30–16.00:  Kääntäjät äänessä: millainen suomalainen kirjallisuus menestyy rapakon takana? Yhdysvaltalaiset kääntäjät Lola Rogers, Christina Saarinen ja Owen Witesman keskustelevat FILIn johtaja Tiia Strandénin kanssa.

Helsingin Kirjamessut järjestetään 25.–28.10.2018, koko ohjelma messujen verkkosivustolla.

 

Kari Hotakainen: ’The Unknown Kimi Räikkönen’ sold to Slovakia

Ikar in Slovakia has bought the rights of ’The Unknown Kimi Räikkönen’ by Kari Hotakainen. Siltala has published the Finnish original. The book has been sold ten other countries previously:

Shanghai People´s Publishing House has bought the simplified Chinese language rights.

Uitgeverij Q has bought the Dutch language rights.

Simon & Schuster has bought the English language rights. Fleur Jeremiah will translate Hotakainen’s work.

Koolibri has bought the Estonian language rights.

Bastei Lübbe has bought the German language rights.

Helikon has bought the Hungarian language rights.

Iperborea has bought the Italian language rights.

San-Ei Shobo has bought the Japanese language rights.

Zysk has bought the Polish language rights.

Förlaget M has bought the Swedish language rights. Hotakainen’s work has been translated by Mårten Westö.

Kirjallisuusviennin arvo 2017

FILIn tilaama ja Media Cleverin tuottama suomalaisen kirjallisuuden markkina-arvoa mittaava selvitys on valmistunut. Viime vuonna tulot Suomen kirjallisuuden ulkomaanoikeuksien myynnistä olivat 2,36 miljoonaa euroa ja oikeuksia myytiin 562 kappaletta.

Vuoden 2017 raportti

 

Vuoden viimeinen hakukierros alkaa 1.10.2018

FILIn käännöstuki, suomennostuet (kauno ja tieto) sekä kääntäjien matka-apurahat ovat haettavissa 1.10.–1.11.2018. Haku tapahtuu sähköisellä lomakkeella. Hakukierroksen tulokset julkistetaan joulukuun loppuun mennessä. Muista tutustua hakuohjeisiimme.

Hakuohjeet
Hakulomakkeet