Uutiset
Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin maailmaan
FILI on julkaissut vientipolun oppaaksi kaikille, jotka miettivät, miten saavat kirjansa maailmalle:
https://vientipolku.fi/
Haku FILIn mentorointiohjelmaan on alkanut 27.11.2020
Mentorointiohjelmaan voi hakea uransa alussa oleva kääntäjä, jolla ei vielä ole kovin paljon kokemusta kirjallisuuden kääntämisestä tai kääntämisestä suomen kielestä […]
Lue lisää aiheesta Haku FILIn mentorointiohjelmaan on alkanut 27.11.2020Haku FILIn kääntäjäresidenssiin Helsinkiin alkanut 2.11.
FILIn kääntäjäresidenssi järjestetään 15.2.–7.3.2021 Villa Salinissa, Helsingin Lauttasaaressa. Hakuaika on alkanut 2.11. ja päättyy 30.11. klo 23.59 (Suomen aikaa).
Lue lisää aiheesta Haku FILIn kääntäjäresidenssiin Helsinkiin alkanut 2.11.FILIn tukien hakukierroksen tulokset julkaistaan joulukuun puolivälissä
Vuoden viimeinen hakukierroksemme päättyi sunnuntaina 1. marraskuuta. Saimme tänä vuonna yli 50% enemmän hakemuksia ulkomaisilta kustantajilta käännöstukeen viime vuoteen verrattuna.
FILIn […]
FILIn tukien hakukierros alkanut 1. lokakuuta 2020
Vuoden viimeinen hakukierros on alkanut 1. lokakuuta ja päättyy 1. marraskuuta. Tällä hakukierroksella ovat haettavissa myös suomennostuet kotimaisille kustantajille
Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros alkanut 1. lokakuuta 2020Muutoksia FILIn promootiotukeen
Koska matkustaminen on vähäistä tai mahdotonta, voi tukea hakea nyt kokeiluluontoisesti myös virtuaalisten kirjailijatapaamisten, haastatteluiden, videoiden yms. kulujen kattamiseen.
Lue lisää aiheesta Muutoksia FILIn promootiotukeenFILIn uusi harjoittelija on Katarína And’alová
Uusi harjoittelijamme pääsi saapumaan Suomeen Slovakiasta. Katarina Andalova on FILIn harjoittelija 1.9.2020–28.2.2021.
Katarina on opiskellut suomea Bratislavan Comenius-yliopistossa. Gradunsa Katarina kirjoitti […]
Vuoden toisen hakukierroksen tulokset on julkaistu
FILIn neuvottelukunta päätti kokouksessaan 11.6. vuoden toisella hakukierroksella myönnettävistä tuista. Tukipäätökset on nyt julkaistu verkkosivuillamme: https://fili.fi/fili2021b/tuet/myonnetyt-tuet/
Seuraava hakukierros alkaa 1.10.2020.
Jesús Pardo 1927–2020
Espanjalainen lehtimies, kirjailija ja kääntäjä Jesús Pardo de Santayana kuoli Madridissa 22. päivä toukokuuta 93-vuotiaana.
Suomessa Jesús Pardo tunnetaan suomenruotsalaisen kirjallisuuden espanjantajana. Hän käänsi Edith Södergranin, Solveig von Schoultzin ja Tua Forströmin laajat runoantologiat, Tove Janssonin Kesäkirjan sekä Solveig von Schoultzin, Tove Janssonin ja Johan Bargumin novelleja ynnä valikoiman Georg Henrik von Wrightin esseitä.
Lue lisää aiheesta Jesús Pardo 1927–2020Tarja Roinila 1964–2020
Olemme FILIssä ottaneet järkyttyneinä vastaan tiedon suomentaja Tarja Roinilan tapaturmaisesta kuolemasta ja otamme osaa läheisten syvään suruun.
Tarja Roinila oli FILIn […]
Hakukierros päättynyt 1.5., tulokset julkaistaan kesäkuun puolivälissä
FILIn tukien hakukierros päättyi 1. toukokuuta. Tulokset julkaistaan viikolla 15, kun FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan tehnyt päätökset.
Lue lisää aiheesta Hakukierros päättynyt 1.5., tulokset julkaistaan kesäkuun puolivälissäHaku lokakuiseen kääntäjien fellowship-ohjelmaan alkanut
Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestää jälleen Helsingin kirjamessujen yhteydessä kääntäjille suunnatun fellowship-ohjelman 20.–23.10.2020. Ohjelma on suunnattu sekä ulkomailla että Suomessa asuville, suomesta muille kielille kääntäville kääntäjille. Sähköinen hakulomake on avattu, hakuaika päättyy 24.5.2020.
Lue lisää aiheesta Haku lokakuiseen kääntäjien fellowship-ohjelmaan alkanutOKM kerää tietoja pandemian vaikutuksista, vastaa 26.4. mennessä
Opetus- ja kulttuuriministeriö kerää taiteen, kulttuurin ja luovien alojen toimijoilta tietoja pandemian vaikutuksesta alaan, jotta ministeriön suunnitelmia ja toimenpiteitä osataan kohdistaa jatkossa oikein.
Lue lisää aiheesta OKM kerää tietoja pandemian vaikutuksista, vastaa 26.4. mennessäFILIn tukien haku alkanut 1.4.2020
Kevään toinen hakukierroksemme on alkanut 1. huhtikuuta. Tällä hakukierroksella on haettavissa myös suomennostuki kotimaisille kustantajille.
Hakukierros päättyy 1.5. ja tulokset julkaistaan […]
Tietoa koskien FILIn myöntämiä tukia COVID-19-pandemian aikana
Jo myönnettyä promootiotukea voi käyttää myöhempänä ajankohtana vastaavan matkan toteuttamiseen. Hallinnollisista syistä tarvitsemme teiltä uuden hakemuksen siinä vaiheessa kun matkan uusi ajankohta ja ohjelma ovat vahvistuneet. Ilmoittakaa ystävällisesti meille peruuntumisesta / uudelleenjärjestelystä ().
Lue lisää aiheesta Tietoa koskien FILIn myöntämiä tukia COVID-19-pandemian aikanaFILIn tukipäätökset julkaistu 23.3.2020
FILIn neuvottelukunta on etäkokouksessaan 17. maaliskuuta päättänyt hakukierroksemme tuista. Hakemuksia tuli 105 ja tukea myönnettiin 95 hankkeelle yhteensä n. 150 000 euroa, eli tukiprosentti oli yli 90.
Lue lisää aiheesta FILIn tukipäätökset julkaistu 23.3.2020FILI palvelee normaalisti sähköpostin ja puhelimen välityksellä
FILIn työntekijät ovat siirtyneet suositusten mukaisesti etätöihin COVID-19-viruksen leviämisen rajoittamiseksi. Meidät tavoittaa sähköpostilla ja puhelimella, mutta kaikki matkat, tapaamiset ja […]
Lue lisää aiheesta FILI palvelee normaalisti sähköpostin ja puhelimen välitykselläFILIn kevätesitteet 2020
Kevään esitteemme ovat ilmestyneet: valikoima lasten- ja nuortenkirjallisuutta sekä valikoima aikuisten kauno- ja tietokirjallisuutta.
Voit ladata esitteet sivultamme pdf-muodossa (ks. linkit alla) tai tilata meiltä painetun version postitse.
FILIn mentorointiohjelma alkaa
FILI perusti aloitteleville kääntäjille uuden mentorointiohjelman, johon valittiin hakemusten perusteella viisi aloittelevaa kääntäjää. Aktorit ja mentori kokoontuvat työskentelyn aloitusseminaariin Helsinkiin […]
Lue lisää aiheesta FILIn mentorointiohjelma alkaaFILI New Yorkissa helmikuussa
FILIn edustajat ovat New Yorkissa 25.2.–2.3.2020 järjestämässä suomalaisen kirjallisuuden PR-tilaisuutta ja tapaamassa kirja-alan toimijoita.
Lue lisää aiheesta FILI New Yorkissa helmikuussa