Tekijä: silja

kuvituskuva: kasa kirjoja

Talven hakukierros on alkanut 1.1.2022

Vuoden 2022 ensimmäinen hakukierros on alkanut tammikuun alussa. Nyt haettavissa on käännös- ja painatustuet ulkomaisille kustantajille.

Lue lisää aiheesta Talven hakukierros on alkanut 1.1.2022
Kirjoja pahvilaatikossa.

FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille on ilmestynyt

FILIn Merja Aho on kirjoittanut yhdessä saksantaja Stefan Mosterin kanssa opaskirjan kirjallisuuden kääntäjille. Kirjan voi ladata maksutta käyttöönsä. Painettua kirjaa […]

Lue lisää aiheesta FILIn opas kirjallisuuden kääntäjille on ilmestynyt

Haku kääntäjäresidenssiin Helsinkiin maaliskuuksi 2022 alkanut

Vuoden 2022 kääntäjäresidenssi alkaa maanantaina 28.2. ja päättyy sunnuntaina 20.3. Residenssiin voi hakea 1.–19.12.2021 (klo 23.59 Suomen aikaa).

Lue lisää aiheesta Haku kääntäjäresidenssiin Helsinkiin maaliskuuksi 2022 alkanut

Haku FILIn kääntäjien mentorointiohjelmaan 2022 on alkanut

Mentorointiohjelma on tarkoitettu uransa alussa oleville kääntäjille, jolla ei ole vielä kovin paljon kokemusta kääntämisestä suomesta omalle äidinkielelleen. Hakuaika mentorointiin on 22.11.–12.12.2021.

Lue lisää aiheesta Haku FILIn kääntäjien mentorointiohjelmaan 2022 on alkanut

FILIn kirjanostot / syksy 2021

Tänä vuonna julkaisemme pieniä kirjanostovideoita esitteiden sijaan. Mukana esittelyissä kauno- ja tietokirjallisuutta sekä lasten- ja nuortenkirjallisuutta.

Lue lisää aiheesta FILIn kirjanostot / syksy 2021

Suomen kirja-alan uutiskatsaus, lokakuu 2021

Jos uutisotsikossa esiintyy sana ”kirjakauppa”, sitä seuraavaa verbiä ei tarvitse lukea, sillä aivot jäsentävät sen automaattisesti. ”Suljetaan”, ”lakkautetaan”, ”lopettaa toimintansa”…

Lue lisää aiheesta Suomen kirja-alan uutiskatsaus, lokakuu 2021

Kirjallisuusviennin arvo ei romahtanut pandemiasta huolimatta

Suomen kirjallisuusviennin arvo ylsi vuonna 2020 mittaushistoriansa toiseksi parhaaseen tulokseen. Maailmaa kurittanut pandemia ei vaikuttanut ratkaisevasti kirjallisuusvientiimme, vaikka kirjojen ilmestymistä […]

Lue lisää aiheesta Kirjallisuusviennin arvo ei romahtanut pandemiasta huolimatta

Haku lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutukseen on alkanut

Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestää lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutuksen 28.11–3.12.2021 Helsingissä ja Tampereella. Hakuaika on 1.10.–15.10.2021.

Lue lisää aiheesta Haku lasten- ja nuortenkirjallisuuden kääntäjien koulutukseen on alkanut

Syksyn hakukierros on alkanut 1. lokakuuta

FILIn tuet ovat jälleen haettavissa 1. lokakuuta lähtien. Kustantajat voivat hakea käännöstukea 1. marraskuuta asti. Tällä hakukierroksella on haettavissa sekä […]

Lue lisää aiheesta Syksyn hakukierros on alkanut 1. lokakuuta

Frankfurtin kirjamessut 2021

FILI osallistuu Frankfurtin kirjamessuille 20.–22.10.2021. FILIn ja Suomen Kustannusyhdistyksen osasto sijaitsee paikassa 4.0 B 16. Ota mielellään yhteyttä ja sovitaan […]

Lue lisää aiheesta Frankfurtin kirjamessut 2021

Aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 16.8.

Järjestyksessään 11. aloittelevien kääntäjien kurssi toteutetaan jälleen yhteistyössä Opetushallituksen kanssa. Kurssille osallistuu 11 tulevaa kääntäjää, jotka kääntävät yhdeksälle eri kielelle. Kaksiviikkoisen kurssin vetäjinä toimivat kääntäjät Sebastian Musielak ja Päivi Paloposki.

Lue lisää aiheesta Aloittelevien kääntäjien kurssi alkaa 16.8.

Riikka Jäntti: ‘Pikku hiiri telttaretkellä’ sold to France

Cambourakis has bought the French rights to Riikka Jäntti’s Pikku hiiri telttaretkellä (‘Little Mouse Goes Camping’) from Elina Ahlbäck Literary […]

Lue lisää aiheesta Riikka Jäntti: ‘Pikku hiiri telttaretkellä’ sold to France

Arto Paasilinna: ’Ukkosenjumalan poika’ sold to Romania

Editura Univers has bought the Romanian rights to Arto Paasilinna’s Ukkosenjumalan poika (‘The Son of the Thunder God’) from Bonnier […]

Lue lisää aiheesta Arto Paasilinna: ’Ukkosenjumalan poika’ sold to Romania

Aino Havukainen & Sami Toivonen: ‘Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen’ sold to Estonia

Hea lugu has bought the Estonian rights to Aino Havukainen and Sami Toivonen’s Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen […]

Lue lisää aiheesta Aino Havukainen & Sami Toivonen: ‘Tatun ja Patun kummat keksinnöt kautta aikojen’ sold to Estonia

Henriikka R: ‘Bikinirajatapaus’ sold to Germany

DTV has bought the German rights to Henriikka R’s Bikinirajatapaus (‘The Bikini Borderline Case and other Joyful Events in the […]

Lue lisää aiheesta Henriikka R: ‘Bikinirajatapaus’ sold to Germany

Henriikka R: ’Mielikuvituspoikaystävä’ sold to Germany

DTV has bought the German rights to Henriikka R’s Mielikuvituspoikaystävä (’My Imaginary Boyfriend and other Fundamental Facts about Life as […]

Lue lisää aiheesta Henriikka R: ’Mielikuvituspoikaystävä’ sold to Germany

FILI suljettu kesällä

FILI on suljettu kesälomien ajan 25.6.-1.8.2021. Palaamme (etä)toimistolle 2. elokuuta. Rentouttavaa kesää kaikille!  

Lue lisää aiheesta FILI suljettu kesällä

Salla Savolainen: ’Romua!’ sold to Estonia

Helios Kirjastus has bought the Estonian rights to Salla Savolainen’s Romua! (’Junk!’) from Rights & Brands.

Lue lisää aiheesta Salla Savolainen: ’Romua!’ sold to Estonia

Salla Savolainen: ’Betonia!’ sold to Estonia

Helios Kirjastus has bought the Estonian rights to Salla Savolainen’s Betonia! (’Concrete!’) from Rights & Brands.

Lue lisää aiheesta Salla Savolainen: ’Betonia!’ sold to Estonia

Salla Savolainen: ’Asfalttia!’ sold to Estonia

Helios Kirjastus has bought the Estonian rights to Salla Savolainen’s Asfalttia! (’Asphalt!’) from Rights & Brands.

Lue lisää aiheesta Salla Savolainen: ’Asfalttia!’ sold to Estonia