Uutiset

Vuoden 2021 mentorointiohjelma alkaa

Uuteen ohjelmaan valittiin hakemusten perusteella 14 mentoroitavaa, jotka kääntävät yhteensä 12 eri kielelle: englanniksi, espanjaksi, italiaksi, kiinaksi, puolaksi, ranskaksi, romaniaksi, saksaksi, unkariksi ja venäjäksi. Mentorointi alkaa yhteisellä aloitusseminaarilla 18.2.–19.2.2021 (webinaari).

Lue lisää aiheesta Vuoden 2021 mentorointiohjelma alkaa

FILIn tukien hakukierros on päättynyt, tulokset julkaistaan 22.3. mennessä

Vuoden ensimmäinen hakukierros on päättynyt 1.2. Tukipäätökset tekee FILIn neuvottelukunta, joka kokoontuu maaliskuun puolivälissä. Tulokset julkaistaan 22. maaliskuuta mennessä. Seuraava […]

Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros on päättynyt, tulokset julkaistaan 22.3. mennessä

FILIn tukien hakukierros on alkanut 1.1.2021

Ensimmäinen vuoden kolmesta hakukierroksesta on alkanut 1.1. ja päättyy 1. helmikuuta klo 23.59 Suomen aikaa. Hakuohjeet Hakulomakkeet  

Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros on alkanut 1.1.2021

Kirjallisuusviennillä hyvä vuosi: suomalaisen kirjallisuuden kääntämistä muille kielille tuettu puolella miljoonalla eurolla ja hakemusmäärä kasvanut tuntuvasti

Kirjallisuusvienti ei ole pysähtynyt, vaikka ulkomaiset ja kotimaiset kirjamessut jouduttiin perumaan pandemian vuoksi. Kirjallisuuden vientikeskus FILI raportoi ulkomaisten kustantajien hakeneen käännöstukea suomalaisen kirjallisuuden käännättämiseen muille kielille ennätysvilkkaasti. Hakemusmäärä kasvoi peräti neljänneksen viime vuoteen verrattuna.

Lue lisää aiheesta Kirjallisuusviennillä hyvä vuosi: suomalaisen kirjallisuuden kääntämistä muille kielille tuettu puolella miljoonalla eurolla ja hakemusmäärä kasvanut tuntuvasti

Lokakuisen hakukierroksen tulokset on julkaistu

FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan myöntänyt tukia liki neljännesmiljoonan. Lokakuisen hakukierroksen tulokset on julkaistu verkkosivuillamme: https://fili.fi/fili2021b/tuet/myonnetyt-tuet/ Myöntöprosentti ulkomaisten käännöstukien osalta oli […]

Lue lisää aiheesta Lokakuisen hakukierroksen tulokset on julkaistu

FILIn kääntäjäresidenssi siirtyy alkuvuodelta syksyyn

Vallitsevan pandemiatilanteen ja vähäisen hakemusmäärän vuoksi siirrämme kääntäjäresidenssin loppuvuoteen 2021. Saapuneet hakemukset huomioidaan ja haku käynnistettään uudestaan loppukeväällä 2021. Residenssin […]

Lue lisää aiheesta FILIn kääntäjäresidenssi siirtyy alkuvuodelta syksyyn

Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin maailmaan

FILI on julkaissut vientipolun oppaaksi kaikille, jotka miettivät, miten saavat kirjansa maailmalle: https://vientipolku.fi/

Lue lisää aiheesta Vientipolku johdattaa kirjallisuusviennin maailmaan

Haku FILIn mentorointiohjelmaan on alkanut 27.11.2020

Mentorointiohjelmaan voi hakea uransa alussa oleva kääntäjä, jolla ei vielä ole kovin paljon kokemusta kirjallisuuden kääntämisestä tai kääntämisestä suomen kielestä […]

Lue lisää aiheesta Haku FILIn mentorointiohjelmaan on alkanut 27.11.2020

Haku FILIn kääntäjäresidenssiin Helsinkiin alkanut 2.11.

FILIn kääntäjäresidenssi järjestetään 15.2.–7.3.2021 Villa Salinissa, Helsingin Lauttasaaressa. Hakuaika on alkanut 2.11. ja päättyy 30.11. klo 23.59 (Suomen aikaa).

Lue lisää aiheesta Haku FILIn kääntäjäresidenssiin Helsinkiin alkanut 2.11.

FILIn tukien hakukierroksen tulokset julkaistaan joulukuun puolivälissä

Vuoden viimeinen hakukierroksemme päättyi sunnuntaina 1. marraskuuta. Saimme tänä vuonna yli 50% enemmän hakemuksia ulkomaisilta kustantajilta käännöstukeen viime vuoteen verrattuna. […]

Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierroksen tulokset julkaistaan joulukuun puolivälissä

FILIn tukien hakukierros alkanut 1. lokakuuta 2020

Vuoden viimeinen hakukierros on alkanut 1. lokakuuta ja päättyy 1. marraskuuta. Tällä hakukierroksella ovat haettavissa myös suomennostuet kotimaisille kustantajille

Lue lisää aiheesta FILIn tukien hakukierros alkanut 1. lokakuuta 2020

Muutoksia FILIn promootiotukeen

Koska matkustaminen on vähäistä tai mahdotonta, voi tukea hakea nyt kokeiluluontoisesti myös virtuaalisten kirjailijatapaamisten, haastatteluiden, videoiden yms. kulujen kattamiseen. 

Lue lisää aiheesta Muutoksia FILIn promootiotukeen

FILIn uusi harjoittelija on Katarína And’alová

Uusi harjoittelijamme pääsi saapumaan Suomeen Slovakiasta. Katarina Andalova on FILIn harjoittelija 1.9.2020–28.2.2021. Katarina on opiskellut suomea Bratislavan Comenius-yliopistossa. Gradunsa Katarina […]

Lue lisää aiheesta FILIn uusi harjoittelija on Katarína And’alová

Vuoden toisen hakukierroksen tulokset on julkaistu

FILIn neuvottelukunta päätti kokouksessaan 11.6. vuoden toisella hakukierroksella myönnettävistä tuista. Tukipäätökset on nyt julkaistu verkkosivuillamme: https://fili.fi/fili2021b/tuet/myonnetyt-tuet/ Seuraava hakukierros alkaa 1.10.2020.

Lue lisää aiheesta Vuoden toisen hakukierroksen tulokset on julkaistu

Jesús Pardo 1927–2020

Espanjalainen lehtimies, kirjailija ja kääntäjä Jesús Pardo de Santayana kuoli Madridissa 22. päivä toukokuuta 93-vuotiaana.

Suomessa Jesús Pardo tunnetaan suomenruotsalaisen kirjallisuuden espanjantajana. Hän käänsi Edith Södergranin, Solveig von Schoultzin ja Tua Forströmin laajat runoantologiat, Tove Janssonin Kesäkirjan sekä Solveig von Schoultzin, Tove Janssonin ja Johan Bargumin novelleja ynnä valikoiman Georg Henrik von Wrightin esseitä.

Lue lisää aiheesta Jesús Pardo 1927–2020

Tarja Roinila 1964–2020

Olemme FILIssä ottaneet järkyttyneinä vastaan tiedon suomentaja Tarja Roinilan tapaturmaisesta kuolemasta ja otamme osaa läheisten syvään suruun. Tarja Roinila oli […]

Lue lisää aiheesta Tarja Roinila 1964–2020

Hakukierros päättynyt 1.5., tulokset julkaistaan kesäkuun puolivälissä

FILIn tukien hakukierros päättyi 1. toukokuuta. Tulokset julkaistaan viikolla 15, kun FILIn neuvottelukunta on kokouksessaan tehnyt päätökset.

Lue lisää aiheesta Hakukierros päättynyt 1.5., tulokset julkaistaan kesäkuun puolivälissä

Haku lokakuiseen kääntäjien fellowship-ohjelmaan alkanut

Kirjallisuuden vientikeskus FILI järjestää jälleen Helsingin kirjamessujen yhteydessä kääntäjille suunnatun fellowship-ohjelman 20.–23.10.2020. Ohjelma on suunnattu sekä ulkomailla että Suomessa asuville, suomesta muille kielille kääntäville kääntäjille. Sähköinen hakulomake on avattu, hakuaika päättyy 24.5.2020.

Lue lisää aiheesta Haku lokakuiseen kääntäjien fellowship-ohjelmaan alkanut

OKM kerää tietoja pandemian vaikutuksista, vastaa 26.4. mennessä

Opetus- ja kulttuuriministeriö kerää taiteen, kulttuurin ja luovien alojen toimijoilta tietoja pandemian vaikutuksesta alaan, jotta ministeriön suunnitelmia ja toimenpiteitä osataan kohdistaa jatkossa oikein.

Lue lisää aiheesta OKM kerää tietoja pandemian vaikutuksista, vastaa 26.4. mennessä

FILIn tukien haku alkanut 1.4.2020

Kevään toinen hakukierroksemme on alkanut 1. huhtikuuta. Tällä hakukierroksella on haettavissa myös suomennostuki kotimaisille kustantajille. Hakukierros päättyy 1.5. ja tulokset […]

Lue lisää aiheesta FILIn tukien haku alkanut 1.4.2020